Комментарий: слово «хайль» и раньше употреблялось в религиозном контексте и означало спасение души, но, когда этим словом стали завершать молитвы, указывало оно уже отнюдь не на спасение души, а на восхваление фюрера.

Комментарий: в 2010 году Уэльбека обвинили в плагиате. По заявлению французского интернет-портала Slate [слэйт], писатель в своём новом романе «Карта и территория» (за который он получил Гонку́ровскую премию) скопировал несколько абзацев из французской Википедии практически без изменений. Статьи, которые частично скопировал автор: «Фредерик Ниу», «Комнатная муха» и «Бове́». То, что вы сейчас услышали, — тоже цитата из Википедии, а на раздатке — выдержка из статьи «Комнатная муха» во французской Википедии.

Комментарий: сокращения были характерны для советского новоя́за, но Яркевич, понимая, что печататься ему придётся в самиздате и, вероятно, за свой счёт, не забывал и про дефицит бумаги.

Комментарий: актёру кажется уместным для изображения простого японского портного использовать сленг кокни. Для оперы это может быть и уместно, особенно учитывая, что это рифмованный сленг, но для Японии совершенно инородно.

Комментарий: Топселл был священником и составил бестиарий «История четырёхногих зверей и змей», куда включил несколько мифических существ. Например, единорога, которого он, конечно, никогда не видел, но верил в него, потому что тот упоминается в Библии. По словам Топселла, чтобы изловить единорога в далёких Индии и Эфиопии, в которых он, конечно, тоже не был, красивых молодых юношей одевали в женскую одежду и использовали приятные запахи, чтобы животные сочли юношей за девственниц.

Комментарий: продюсер Нэта Кинга Коула хотел купить права на текст песни Nature Boy [нэ́йча бой], написанной Ахбезом, но не смог найти какого-либо адреса музыканта; он обзвонил все музыкальные издательства и профсоюз музыкантов, но всё было тщетно. Потом он всё же решил обратиться в полицию, где ему рассказали, что Ахбез вместе с женой и сыном живут в спальных мешках где-то на голливудских холмах, и в итоге всё же нашёл музыканта под первой буквой L в надписи Hollywood. В римской записи числу 50 соответствует буква L.

Комментарий: до создания Национальной Лиги в 1876 году не было единого стандарта мяча, чаще всего использовалась продукция с нескольких фабрик, однако Спалдинг додумался делать свои мячи самостоятельно. Именно вариант мяча, созданный Спалдингом, был взят за основу в правилах Лиги, а по окончании карьеры он основал фирму, которая и по сей день известна производством мячей для многих видов спорта.

Комментарий: Уикс решил внести элемент случайности в выбор упражнений с помощью двух игральных костей, но не учёл, что, вероятность выпадения различным сумм очков совсем не одинакова. Позднее Уикс стал использовать рулетку.

Комментарий: мэр городка номинировал на должность, так сказать, «тёмную лошадку», — а именно му́ла, чтобы проиллюстрировать, что многие люди голосуют не задумываясь. Замена обусловлена тем, что символом демократов является осёл. Забавно, что после избрания на должность мул всё же переметнулся в лагерь демократов.

Комментарий: действие романа начинается в рыбацкой деревушке в Коста-Рике, где происходит серия убийств. Уже в прологе Крайтон намекает читателю на динозавров словом «raptor» [рэптор], которое героиня услышала от местных жителей. Хотя жители имели в виду злого духа, а героиня, посмотрев в словарь, подумала о насильнике. На самом же деле это был сбежавший из втайне строившегося парка динозавр.

Комментарий: из-за непристойного поведения и откровенного содержания текстов, де Саду запрещают обнародовать свои сочинения и забирают бумагу. Поэтому он в буквальном смысле начинает писа́ть простыни текста, которые затем передаёт через прачку.

Комментарий: пионер сексологии Альфред Кинси решил сравнить рисунки и надписи в мужских и женских общественных туалетах. В мужских туалетах подавляющее большинство рисунков изображали гениталии, либо так или иначе отсылали к сексу, а вот в женских таковыми были не более четверти изображений, но часто встречались сердечки и надписи, выражающие любовные переживания.

Комментарий: стеклянное расстройство связывали с меланхолией, вызываемой, по средневековым представлениям, избытком чёрной желчи.

Комментарий: имя Пакмана образовано от японского звукоподражания, обозначающего открывание и закрывание рта во время еды. Игровые автоматы съедали четвертаки расточительных американцев подобно тому, как сам персонаж поедал точки на экране.

Комментарий: первичный бульон — гипотеза о возникновении жизни на Земле путём синтеза органических молекул из неорганических. Она получила признание после эксперимента Миллера — Юри, когда из смеси газов были получены аминокислоты с помощью электрических разрядов, имитирующих удары молнии. Франкенштейн тоже из неживого создал подобие живого, а для оживления использовал электричество.

Комментарий: «Мота» — это «атом» наоборот, а ещё созвучно слову «мотор». Френч был далеко не первым, но одним из самых известных шарлатанов, утверждавших, что нашли способ сделать бензин из воды.

Комментарий: уже тогда в Лоуэлле было больше двухсот пользователей телефонной связи, опытные телефонистки хорошо знали своих абонентов, поэтому для них не составляло труда быстро соединять собеседников. Но если бы все опытные сотрудницы заболели, то пришлось бы нанимать сменщиц, которым сложно ориентироваться в именах. Изящное решение — использовать вместо имён номера — предложил доктор Мо́зес Паркер.

Комментарий: автор «Талантливого мистера Рипли» Патриция Хайсмит очень любила своих улиток и не могла с ними расстаться, поэтому решила прибегнуть к такой хитрости. Сейчас, по некоторым сведениям, во Франции запрещено возить улиток в поезде без билета.

Комментарий: Эйзенхауэр любил рисовать, но не имел соответствующих навыков, и просил профессиональных художников наметить контуры, чтобы потом раскрасить самостоятельно. Эпидемия живописи по номерам в пятидесятых не прошла и мимо Белого Дома, когда секретарь президента познакомил того с новомодным увлечением.

Комментарий: некоторые русские фамилии с трудом даются англофонам. Так, в фамилии князя Мышкина из «Идиота» Достоевского им слышится название штата Michigan [ми́шигэн], а князя чаще всего переводят словом prince [принс]. Это приводит к тому, что принц Мичиганский появляется и на письме у людей, не знающих, как правильно пишется фамилия. Слово «несмышлёные» — подсказка.