Комментарий: Героиня романа Арту́ра Го́лдена, вспоминая о встречах с более успешной гейшей, сравнивает ее с серебристым лососем, а себя всего лишь с корюшкой (по крайней мере так в русском переводе). Другая героиня этого романа имеет прозвище Тыква. Тыква и огурец – растения семейства тыквенных. Ну а корюшка, как известно, пахнет огурцом.

Комментарий: А знакомую, выросшую в неволе, герой называет деткой в клетке. «Детки в клетке» – это не только стихи Самуила Маршака, но и рассказ Стивена Кинга.

Комментарий: Single-incision mesh system [сингл инси́жн мэш си́стем] — это новая малотравматичная и более эффективная технология по установлению урогинекологических сеток. Опущение тазовых органов, по данным ВОЗ, — это одно из самых распространенных гинекологических заболеваний. Прозвище одного известного знатока и редактора мы заменили в этом вопросе прозвищем другого.

Комментарий: героини собираются кутить и хотят успеть застать скидки на алкоголь.

Комментарий: Пивоварня BrewDog [брюдо́г] открыла собственный «пивной отель» в Коламбусе, штат Огайо, средства на который были собраны краудфандингом. В каждом номере есть два мини-бара и пивной кран. Нильсу Бору пивоварня Carlsberg [ка́рлсберг] подарила расположенный рядом с заводом дом с пивным трубопроводом.

Комментарий: для программы «Show your local love» [шоу ё ло́кал лав], призванной обратить внимание людей на проблемы домашнего насилия, социальной изоляции, нищеты и прочие, институт цвета Pantone разработал специальный оттенок оранжевого, получивший название «unignorable». Блогерка отмечает обилие модных оттенков сезона.

Комментарий: У робота-хирурга четыре «руки», как и у Витрувианского человека. Хотя прототипы появились в 1980-х, а сама модель — в девяностых, широкое применение роботизированная хирургия получила только к концу нулевых.

Комментарий: форма судей чёрно-белая, и панда неплохо вписывается в общий стиль. Немецкая хоккейная лига сотрудничает со всемирным фондом дикой природы.

Комментарий: Lingua franca — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие языки. В переводе с итальянского — "франкский язык", что к английскому, конечно, малоприменимо.