Комментарий: Гномы, в том числе диснеевские, — не очень высокие создания, что не мешает им играть роль огромных атлантов и поддерживать крышу штаб-квартиры.

Комментарий: Post — не только «после» на латинском, но и «почта» на английском.

Комментарий: В городе Тула названия многих улиц связаны с оружием. Памятник герою Лескова Левше установлен на улице Мосина. Левша на памятнике смотрит на нечто маленькое, зажатое в щепоти. Забавно, но Левша на этом памятнике изображен правшой.

Комментарий: Кровавая Мэри, тифозная Мэри. Мутант ноль намек на самого известного нулевого пациента — тифозную Мэри.

Комментарий: Харви Милк был американским политиком и открытым гомосексуалистом. Он был застрелен в 1978 году политическим конкурентом. «Выходом из шкафа» называют каминг-аут.

Комментарий: предположительно, основу древних эликсиров молодости и бессмертия, как позднее и философского камня, составляла киноварь — сульфид ртути. Шихуанди принимал «пилюли бессмертия» с ртутью, которые здоровья ему явно не прибавили.

Комментарий: на историческом флаге США, созданным Кристофером Гадсденом, змея предупреждает: Не наступай на меня! Грешник при жизни раздавил ногой несколько змей и других гадов, что было, с точки зрения зороастрийца, хорошим делом.

Комментарий: считалось, что болезни попадают через рот, поэтому татуировка вокруг рта должна была защищать от проникновения злых духов в тело. Также эта татуировка могла иметь значение символических усов и бороды, густотой которой славятся айнские мужчины, самые бородатые на Земле. Словесная конструкция «нужна она» могла напомнить вам о группе «Тату».

Комментарий: кипарисы Лейланда лондонцы активно используют для создания живых изгородей. Если за изгородью не следить, она может вырасти до 20 метров в высоту и заметно затенить соседский участок, что неоднократно приводило к конфликтам. В 2005 году высоту таких изгородей ограничили законодательно. Сказка Андерсена «Тень» была впервые издана в 1847 году, а одноимённая пьеса Шварца – в 1940.

Комментарий: рувету называют касторковой рыбой, так как эффект от её поедания схож с эффектом от принятия касторового масла, используемого как слабительное. Кстати, день Тора – Thursday – четверг, это ещё и рыбный день.

Комментарий: «лунатик», вставая голыми ногами на коврик с шипами, быстро просыпается.

Комментарий: главный герой романа Дэниела Киза «Цветы для Элджерно́на» находится в стенах больницы где его подвергают различным тестам в научной лаборатории. На его вопрос, чем занимаются в научной лаборатории, он получает ответ, который понял так: «азначяет где они делают кспирименты», или в оригинале на английском «a place where they make spearamints». Герой, видимо, не знает слово «эксперимент» и заменяет его ближайшим известным созвучным «Спеарминт». Spearmint – название мяты колосистой, также являющееся известным брендом мятной жвачки компании «Wrigley» [Ригли] – мирового лидера по производству жевательной резинки.

Комментарий: в отличие от обычного акне, маскне усугубляется медицинской маской на лице. Проблемы с кожей лица у носящих медицинские маски известны давно, но лишь в последние пару лет стали особо заметны.

Комментарий: в некоторых странах коронер — специалист, расследующий смерти, произошедшие в необычных обстоятельствах. Когда коронеру поступит израненное, отравленное и обожженное тело, он будет в явном затруднении.

Комментарий: поскольку форма молекулы напоминала цветок подсолнечника (англ. – sunflower), учёные назвали соединение английским словом-гибридом sulflower, объединив слова sulfur (сера) и flower (цветок).

Комментарий: с одной стороны, донор хочет пожертвовать орган близкому человеку, с другой — донорский орган с высокой вероятностью не подойдет из-за медицинских причин. Алгоритм Гейла-Шепли через сложную систему обмена позволяет составлять длинные донорские цепочки, с помощью которых подходящие органы получают почти все нуждающиеся.

Комментарий: полное название этого романа Джона Хилла — сына Стивена Кинга — читается как «Носфера́ту». Носферату — синоним слова «вампир», впервые использованный Брэмом Стокером в романе «Дракула». Премия Брэма Стокера вручается за выдающиеся достижения в жанре литературы хоррора.