Комментарий: клоуны зачастую носят до нелепости огромную обувь. Английское выражение “to have big shoes to fill” [ту хэв биг шус ту фил] употребляют в ситуации, хотя перед кем-то стоит задача заменить профессионала, что очень тяжело. Одно из названий снежного человека - бигфут, а в магазине "Бигфут", что логично, продают большую обувь

Комментарий: писатель принадлежал к инопланетной расе йети и иногда посещал Землю в поисках уединения. Изредка встречавшие его люди принимали писателя за некое фантастическое волосатое существо, обитающее высоко в горах.

Комментарий: жители штата Гавайи живут в другом часовом поясе и голосуют на пять часов позже условных нью-йоркцев, уже зная результаты экзит-полов. Аналогично и оценки других интервьюеров могут сильно повлиять на собеседующего, сомневающегося в своём решении. Укулеле — гавайская гитара, национальный инструмент островов.

Комментарий: атмосферу безнадёжности критик сравнивает с ощущениями людей в субботу после распятия, когда ещё не было известно, что Христос воскреснет. Барон Суббота — гаитянское божество, которое особенно проявляет себя в День мёртвых. Номер вопроса мог стать для вас небольшой подсказкой.

Комментарий: родителям, ценящим музыку, нужно либо пожертвовать своим хобби, либо найти для детей няню — причём желательно получше, чем героиню одноимённого фильма. Надеемся, мы подготовили достойные тридцать шесть причин провести этот вечер не дома.

Комментарий: героев знаменитого романа Нила Геймана — богов как местных, так и привезённых переселенцами в США — уже давно никто не чтит. Для Юзефович похожая ситуация происходит и со словами: так, например, она пишет о «величественном гомеровском λαός — «народ, племя», которое в современном греческом осталось лишь как часть слова λεωφορείο — «автобус». Среди причин, почему Гейман не включил в число героев Зевса, Посейдона и других, писатель выделяет и то, что про греческих богов и так всем всё известно, и писать о них скучно.

Комментарий: имбирь употребляют, чтобы очистить вкусовые рецепторы и вновь стать способными полностью ощутить вкус пищи. Героиня романа видит руки, ноги и голову не только у сладости — имбирного человечка — но и у самого корня имбиря.

Комментарий: философ абсурда Альбер Камю — автор такого бестселлера, как «Человек бунтующий» — в России, по мнению Шлыкова, пришёлся бы к месту. «Кому на Руси жить хорошо» — поэма Николая Некрасова.

Комментарий: если писатель не сможет закрыться, то его будут постоянно отвлекать и романа может не получиться. Джеймсу Кэмерону надоели критики, утверждающие, что Роуз и Джек могли вместе спастись после катастрофы «Титаника», так что он решил научно их опровергнуть.

Комментарий: если в годы власти нацистов в Германии, в соответствии с лозунгом, был один народ, один рейх и один фюрер, то после падения режима ситуация изменилась: хотя немцы всё ещё остались одной нацией, государства у них уже было два, а вождя и вовсе не было.

Комментарий: Литературу, которая из прошлого кажется множеством постоянных изменений, а из будущего - одним целым, Гаспаров сравнивает с знаменитой одесской лестницей, спроектированной схожим образом: если с любой из площадок посмотреть вверх, то видны лишь ступеньки, а вот при взгляде вниз наблюдателю откроются только другие площадки. Лестница была возведена ещё в XIX веке, однако своё известное название получила после знаменитой сцены с коляской из фильма Сергея Эйзенштейна.

Комментарий: в английском языке слово “canal” [канАл] подразумевает искусственное создание, а вот “channel” [чЕнэл] нейтрально и в чём-то является синонимом русского “пролива”. Последнее верно и для итальянского “canali”, использованного астрономом ДжовАнни СкиапарЕлли в отношении увиденных им “каналов” на Марсе. Меценат Персиваль ЛОуэлл об этом не знал, загорелся идеей поиска внеземной цивилизации и построил обсерваторию, которые часто размещают в пустынях из-за чистого неба.

Комментарий: изучая саморефлексию неизличимо больных, психолог Элизабетт Кюблер-Росс предложила концепцию пяти стадий принятия горя: отрицание, гнев, торговля, депрессия и смирение. У неуравновешенной героини таких стадий ещё больше, а в какой-то момент боль настолько сильна, что помочь может только кошка. Впрочем, затем, чтобы успокоиться и отпустить, кошку нужно вернуть. И ещё два этапа после этого! Возможно, сейчас у вас есть некоторое предубеждение к редакторам пакета, но мы надеемся, что к 15-му вопросу от отрицания вы дойдёте и до принятия!

Комментарий: людям было очень интересно посмотреть на взрыв такого масштаба, а те из них, кто был побоязливее, прикрывали один глаз, чтобы в худшем случае ослепнуть лишь наполовину. Окклюдер выглядит как очки, у которых одно из стёклышек наглухо закрыто. Название могло навести вас на “окулиста”, на приёмах у которого этим прибором иногда пользуются, но на самом деле слово происходит от глагола со значением “закУпорить”.

Комментарий: по мнению латиноамериканца, гринго настолько бескультурны, что правильные манеры во время еды - это уже повод для гордости, поэтому посольские приёмы и мероприятия, после которых следует обед, устраиваются лишь с целью показать свою воспитанность. Согласно этикету, вилку следует класть слева от тарелки, а нож - справа.

Комментарий: работать в поле во фраке крайне неудобно и даже комично, ровно как и пользоваться выспренной версией языка вместо привычной. Столетиями Германия была раздроблена, в результате чего в каждой из земель появилась своя версия немецкого языка. Эта ситуация сохраняется до сих пор, а “Hochdeutsch” [хОх дОйч] используется в первую очередь в СМИ. Интересно, что даже у стандартной версии немецкого языка существует несколько разновидностей: собственное немецкая, австрийская и швейцарская.

Комментарий: “битцевский маньяк” Александр Пичушкин печально известен как “убийца шахматист”, т.к. после каждого убийства заполнял по клетке шахматной доски. Изначально, впрочем, он пользовался другим клеточным полем - игрой в “Пятнашки”, но на 16-и жертвах, к сожалению, не остановился.

Комментарий: удержать под властью франкское государство без организованного религиозного института было тяжело, поэтому язычникам-франкам, чтобы успешно править, приходилось креститься. У Генриха Наваррского, произнёсшего знаменитую фразу, мотивы, правда, были несколько иными, ведь в его случае речь шла о противостоянии христианских течений.

Комментарий: речь в вопросе шла о Джоне Ле Карре́ — авторе бестселлеров “Шпион, пришедший с холода”, “Шпион, выйди вон” и других. В отличие от Яна Фле́минга, Ле Карре не романтизирует профессию, а показывает её будничную и противоречивую сторону.

Комментарий: в своих “Жизнеописаниях” Плутарх одновременно рассматривал жизни двух великих людей. Этим приёмом — ставшим, благодаря греку, широко известным — воспользовался и автор упомянутой книги, правда, в его случае, для описания развития целых обществ.