В одном из телеинтервью Георгий Данелия рассказал такую историю: Однажды на одном из кинофестивалей к нему подошел один американский кинорежиссер и сказал: — Я видел вашу "Кин-дза-дзу"! Потрясающе! У нас в Америке такие спецэффекты очень дороги. Не могли бы вы нам помочь со спецэффектами? — Какие спецэффекты? У нас там не было никаких спецэффектов, — изумился Данелия. — Ну, как же. У вас же там огромная ржавая бочка летает. Разве это не спецэффект? — Нет, конечно же. Нам в министерстве обороны дали разрешение, и поэтому пепелац у нас в фильме летает. Напишите письмо в наше министерство — может, они и вам дадут разрешение. Уважаемые знатоки, ответьте через минуту, какое слово в вопросе мы заменили словом "разрешение"?

В 2005 году один режиссер приехал в Берлин представить свой новый фильм. На красном ковре журналистка берет у него интервью на немецком, а рядом стоит переводчик и переводит ее вопросы на английский, а ответы режиссера на немецкий. В конце интервью журналистка просит режиссера произнести какую-нибудь известную фразу из его фильмов. Он говорит фразу и переводчик переводит ее так: "Четвертого мая буду с Вами!". Назовите, пожалуйста, режиссера, представляющего свой фильм в Берлине.