Комментарий: Путешествие святого Брендана окутано легендами и фантастическими подробностями. Но с учётом того, что Брендан отправился в плавание из Ирландии, а в описании узнаются потоки лавы и айсберги, кажется логичной версия, что под адом в этом тексте выведена суровая природа Исландии.

Комментарий: Автор статьи задавался вопросом, может ли электронная почта вытеснить бумажную. Впрочем, он был почти уверен, что этого не произойдёт. В девяностые годы электронная почта впервые стала доступной массовым пользователям, и автор статьи поговорил с несколькими бабушками, которые прекрасно освоили электронную переписку и теперь ждут уведомлений о входящем письме как раньше ждали почтальона. Название отсылает к культовому детективу «Почтальон всегда звонит дважды».

Комментарий: Одна из работ Дайквомон называется «Создатель мезуз». Мезуза в иудаизме – прикрепляемый на входе в дом свиток со словами молитвы, и поэтесса могла считать создательницей своеобразных мезуз и себя. Ещё Дайквомон была феминисткой и не хотела взаимоотношений с мужчинами, поэтому на обложке другой её книги есть стилизованное лицо Медузы Горгоны, которая в наши дни стала феминистским символом. Автор вопроса уважает желание Дайквомон, так что её книг не читал.

Комментарий: По легенде жившая в Ирландии Ли Бан спаслась от наводнения в подводной пещере, а когда у неё стал заканчиваться воздух, попросила языческую богиню Да́ну превратить её в лосося. Желание было выполнено наполовину, и девушка стала русалкой. Через несколько веков Ли Бан выловили рыбаки, обсуждавшие Евангелие. Её так сильно заинтересовало слово Божие, что она решила отправиться в монастырь и обменяла присущее русалкам долголетие на отпущение грехов и почти сразу умерла, но была канонизирована как Святая Мёргейн.

Комментарий: Согласно подобным традициям, коренные зубы не слишком хорошо понимают, в какую сторону им расти, и просто следуют за молочными. Поэтому выпавшие молочные зубы с нижней челюсти забрасывали на крышу, чтобы коренные поднимались вверх. А молочные зубы с верхней челюсти кидали в подпол, чтобы зубы спускались вниз. В каком-то смысле опадание листьев осенью и выпадение молочных зубов можно назвать схожими процессами, и английское слово deciduous [диса́йдоус] относится и к лиственным деревьям, и к молочным зубам.

Комментарий: Некоторые птицы (в частности, дикие гуси) зимуют в Японии, поэтому местные жители видят и их прилёт, и отправление обратно домой. Эти события ассоциируются у поэтов с противоположными временами года: весной и осенью.

Комментарий: В фильме «Гарри Поттер и кубок огня» Кокер исполнил роль Ма́йрона Вэ́гтэйла, лидера магической рок-группы The Weird Sisters [зэ вирд си́стэрс], которая выступает во время Святочного бала в Хо́гвартсе. В группу вошли и другие известные музыканты, например, Джо́нни Гри́нвуд из Radiohead [рэйдиохэ́д], но выступление практически полностью вырезали из финальной версии фильма. А главный хит Кокера вызвал у одного пользователя ассоциацию с маглами – обычными людьми из вселенной Гарри Поттера.

Комментарий: IBM Selectric [айбиэ́м селе́ктрик] – это электрическая печатная машинка, которая использовала вместо набора литер единый элемент, который можно было быстро заменить, что давало пользователям доступ к разным шрифтам и даже языкам. Шар, усеянный буквами, показался знакомому автора вопроса похожим на логотип Википедии.

Комментарий: В образе Профта считывается отсылка к Шерлоку Холмсу. Автору вопроса кажется, что отсылка заложена даже в имя и фамилию детектива, хотя два набора букв практически не совпадают. Забавно, что это напоминает мемы об имени и фамилии Бенедикта Камбербэтча, сыгравшего в том числе Холмса.

Комментарий: Название фонда означает, что старой и больше не используемой одежде в фонде даётся вторая жизнь: либо она отправится к тем, кто в ней нуждается, либо пойдёт на переработку. На рекламном плакате похожий на Арнольда Шварцене́ггера персонаж говорит читателю: «Мне нужна твоя одежда».

Комментарий: Дэ́ниел Э́дельстин и Хи́лари Па́уэлл протестовали против неравенства в обществе, воплощением которого для них стали банки. Они решили как бы создать свой банк, который будет бескорыстно помогать бедным решать проблемы. Художники создали свои фунты стерлингов, на которых вместо портрета королевы можно было увидеть лица местных активистов и волонтёров. Эти купюры стали популярными сувенирами, а Эдельстин и Пауэлл помогли людям из своего района выбраться из долгов. Такой подход напомнил российским прокатчикам панковскую этику, да и сам факт сквоти́рования заброшенного банка – это вполне по-панковски.

Комментарий: В принадлежавшей семье Рачинских усадьбе в Та́тьево родился педагог Сергей Рачинский, среди учеников которого был и художник Николай Богданов-Бе́льский, увековечивший память своего учителя в названии картины «Устный счёт. В народной школе С. А. Рачинского». В тексте вопроса мы также осуществили устный счёт.

Комментарий: Тёрнбулл восхитило появление нетканых текстильных материалов, и она начала активно использовать их в своей работе, например, создала первый бюстгальтер с формованной чашкой. Позже Сара обратила внимание на непрактичность медицинских масок, которые использовали врачи, и предложила новую складную модель. Согласно популярной версии, для основы своей маски Тёрнбулл использовала одну из чашечек созданного ей же бра.

Комментарий: Сара Литтл Тёрнбулл была одной из ключевых фигур в промышленном дизайне прошлого века. Она также отличалась невысоким ростом, который составлял 149 сантиметров. Про неё так часто говорили little Sara [литл сара], что она решила официально стать Сарой Литтл. Стюарт Литтл – это мышонок из сказки Э́лвина Брукса Уайта, которая была вольно экранизирована в 1999 году.

Комментарий: Игра заключается в том, чтобы быстро наносить удары ножом между растопыренными пальцами собственной руки. Персонаж так силён, что после одного из ударов нож намертво застревает в столе, на что владелец-англичанин отвечает с отсылкой к британской культуре. Король Артур в разных эпизодах достаёт меч из камня и велит выбросить его в озеро. По одной из версий, это было продиктовано указаниями на самом мече.

Комментарий: Французская колония Индокитай напоминает персонажу сшитое из нескольких тел чудовище Франкенштейна.

Комментарий: Важную роль в хайку играют так называемые сезонные слова, которые задают контекст стихотворения. В стихах Хакусэна, созданных в годы Японо-китайской и Второй мировой войн, привычных сезонных слов нет. По мнению японистки, во время войны поэт перестал замечать смену времён года.

Комментарий: Быстрое и спонтанное возникновение романтических чувств между двумя людьми иногда называют химией. У персонажей рассказа это случилось во время лабораторной работы на уроке химии.

Комментарий: Вертикальные линии соответствуют пальцам левой руки, а пунктиром передано движение ножа. С такой схемой правила игры можно буквально объяснить на пальцах.

Комментарий: Хиро – племянник известного актёра Рэйфа Файнса, известного в том числе ролью Волдеморта. По словам режиссёра поздних фильмов о Гарри Поттере Дэвида Йейтса, при подборе актёра на роль Волдеморта в детстве его впечатлила актёрская игра мальчика, а не родственные связи со звездой. На раздаточном материале мы превратили имя Хиро в анаграмму примерно так же, как в книгах это сделал со своим именем Том Марволо Реддл.