Комментарий: Одно из предсказаний ведьм для Макбета: Будь смел, как лев. Никем и никаким Врагом и бунтом ты не победим. Пока не двинется наперерез На Дунсинанский холм Бирнамский лес. (Пастернак). Примерно тот же по смыслу текст и в других "разумных" переводах. В каком-то рецензируемом Норой Галь переводе использовалась "древесина" вместо леса.

Комментарий: Биг-бэнд Гленна Миллера снимался в музыкальной комедии "Серенада солнечной долины" (1941). Уже в 1944 г. фильм был показан в Советском Союзе. Музыка "Серенады" (особенно "Moonlight Serenade" и "In the Mood") широко звучала в СССР вплоть до запрета джаза. Сам майор Гленн Миллер 15 декабря 1944 г. вылетел во Францию, след самолета затерялся где-то над Ла-Маншем. Ни тело Миллера, ни остатки его самолета не были найдены.

Комментарий: У второго начала термодинамики, как минимум, 16 формулировок, данных 13-ю учеными: М. Планк, В. Томсон (Кельвин), В. Оствальд, Р. Клаузиус, А. Зоммерфельд, К. Каратеодори, П. Эпштейн, Л. Больцман (он и повесился), Дж. Гиббс, Э. Ферми, С. Карно, А. Эддингтон, А. Хазен.

Комментарий: Рим, группа романских языков, Румыния.

Комментарий: Все они (Франсуа, Фрэнсис, Франц) — тезки. Франциск Ассизский — основатель "нищенствующего" ордена францисканцев.

Комментарий: Литературный герой — Питер Пен. Музыкальный — Ю. Шевчук ("Не увидел я тень за собою"). Сценический — Ученый из "Тени" Е. Шварца.

Комментарий: В переводе с латыни сентябрь — 7-й месяц, октябрь — 8-й, ноябрь — 9-й, декабрь — 10-й.

Комментарий: Виссарион Белинский. Сталин — Виссарионович.

Комментарий: 001, 010, 011, 100, 101 — запись чисел 1, 2, 3, 4, 5 в двоичной системе счисления.

Комментарий: Халиф переводится как "заместитель"; поговорка — "калиф на час".