Переводя известный роман, Франсиско Абеле́нда, вопреки правилам, не стал искать первоисточник, а использовал словосочетание, одно из значений которого — лист для нот. О каком романе идет речь?