Кубок Бесконечности. Этап III: Камень Пространства


Комментарий: по совпадению сестра предсказателя носила имя, образованное от названия места, где, согласно древнегреческой мифологии, располагался оракул. Над французским дубляжом фильма о супергерое Аквамене, который правит в подводном царстве, работала актриса озвучки по имени Дельфина. Правда, озвучила она не дельфина, а Чудо-Женщину.

Комментарий: действие происходит в родной для автора Лапландии.

Комментарий: немолодой писатель грустно шутит, что свободного места для текстов, не предназначенных для печати, уже не находится.

Комментарий: оператор надевал на объектив камеры винтажные чёрные чулки Dior плотностью 10 ден (денье), чтобы контуры и цвета объектов в кадре стали более мягкими и приглушёнными.

Комментарий: так журналист оценивает реновацию Парижа в XIX веке, проведённую бароном Османом.

Комментарий: со стороны казалось, что агент 007 летит на ковре-самолёте. Продюсеры фильма «Искры из глаз» решили, что эта сцена слишком несерьёзная для шпионского боевика, и в итоговой редакции Бонд просто убегает от преследователей по крышам домов.

Комментарий: словосочетание «Maillard browning reaction», т.е. «реакция коричневения Майяра», иногда неверно переводят как «реакция «Майяра-Браунинга». Таким образом, у француза Луи Камиля Майяра появился несуществующий соавтор. Одного известного оружейника мы заменили другим.

Комментарий: до сих пор официально не раскрывается имя человека, который стал прототипом для логотипа НБА. По одной из версий, это белый баскетболист Джерри Уэст, в то время как большинство игроков НБА – афроамериканцы, и Лига хочет избежать ассоциаций с конкретным цветом кожи.

Комментарий: в конце 1970-х годов стал популярен сюжетный троп о проклятии старого индейского кладбища, на месте которого белые люди возвели дом. По мнению писательницы Терри Джин, другими причинами популярности этого тропа являются расизм и экзотизация индейцев. В свою очередь, комик Норм Макдональд назвал проигрыш в индейском казино своеобразной «репарацией» за вред, причинённый коренным народам в прошлом.

Комментарий: искусственный язык палава кани создан на базе отдельных слов и выражений исчезнувших тасманийских наречий. Вопреки нормам международного права, Центр аборигенов Тасмании принял решение о защите нового языка своеобразным копирайтом – до тех пор, пока его не освоят местные жители. Чтобы использовать палава кани, не-абориген должен подать официальный запрос по почте. В 2012 году чиновники даже потребовали от Википедии удалить статью, написанную на палава кани, но запрос был отклонён.

Комментарий: незадолго до осады Хартума генерал Чарльз Гордон отклонил предложение британских властей покинуть город. Слова «отказался от предложения» – небольшой намёк на «Крёстного отца». В романе Марио Пьюзо (а также в первом фильме трилогии Копполы) имя «Хартум» носил любимый конь строптивого продюсера Джека Вольца, обезглавленный жестокой мафией.

Комментарий: русско-итальянский разговорник был полезен для специалистов Фиата на Волжском автомобильном заводе в Тольятти и сейчас представлен в музее АвтоВАЗа, или музее ВАЗа. В Стокгольме в 1961 году был окончательно поднят со дна парусный корабль XVII века «Васа» (или «Ваза»), затонувший вскоре после спуска на воду. Сейчас вокруг «Васы» построен музей, где можно ознакомиться с историей судна.

Комментарий: Генриха Второго Плантагенета и его спутников сравнивали с мифическим королем Эллекеном и его свитой – это одно из многих известных имён Дикой охоты. Дикая охота – популярный сюжет европейского фольклора, описывающий группу призрачных всадников со сворой гончих, наводящую ужас на земли, через которые она проезжает. Придворные Генриха Второго жаловались, что обречены на бесконечные утомительные скитания с королём.

Комментарий: ребёнок переворачивает еду на скатерть – и таким образом получается своего рода «дриппинг №1». Поллок известен своими работами, названными по номерам.

Комментарий: вертикальные порезы на работах Лучо Фонтаны напоминают следы от кошачьих когтей. Поэтому животные на шуточной картинке полагают, что справились бы не хуже итальянского художника. Премьера мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Кошки» состоялась на сцене Нового лондонского театра в 1981 году.

Комментарий: в 1816 году Западная Европа пережила период чрезвычайно холодной погоды, вызванный, предположительно, извержением вулкана в Индонезии. Это привело к гибели продовольственных культур и голоду, на территории Германии последствия были особенно серьёзными. Работы Либиха были связаны с повышением урожайности в сельском хозяйстве. За 1816 годом закрепилось прозвище «год без лета».

Комментарий: студент Венского медицинского колледжа уходит на войну, где приобретает практические навыки работы. Роман полон медицинских подробностей и различных деталей того времени. Переводчики тщательно подошли к работе и использовали русские литературные источники, чтобы максимально полно передать дух времени и использовать правильную медицинскую терминологию. Таких источников, кстати, оказалось немного, а самым полезным стали булгаковские «Записки юного врача», повествование в которых идёт как раз в районе 1916-17 годов.

Комментарий: примечание к примечанию выглядит как своеобразная попытка оставить последнее слово в споре за собой. Визуально сноска оформляется как операция возведения в степень. Источником к вопросу послужила статья одного из тестеров пакета.

Комментарий: героиня фильма встречает знакомого, который недавно сломал руку. Популярная традиция – оставлять автографы на гипсе или разрисовывать его. Шеф, всё пропало, гипс снимают, клиент уезжает.

Комментарий: служба отлова хочет забрать бродячую собаку без ошейника. Мальчик снимает с себя ремень и застегивает его на шее у собаки. Но штаны приходится придерживать.

Комментарий: статуэтку урартского бога археолог нашла 21 июня 1941 года, и на следующий день началась война. По разным источникам, 19, 20 или 21 июня специальная археологическая комиссия открыла вход в гробницу Тамерлана, что дало повод говорить о сбывшемся пророчестве.

Комментарий: Юлиан Отступник – римский император, правивший в IV веке нашей эры. В период своего правления он реставрировал древние греческие религиозные обычаи, за что и получил прозвище Отступник. Архиепископ Василий Великий молился перед иконой Меркурия Кесарийского, чтобы император-язычник не вернулся из похода в Персию и не продолжил гонения на христиан. По легенде, казнённый веком ранее Святой Меркурий внял мольбам, воплотился на поле боя и убил Юлиана. Телохранитель Юлиана уверял, что императора поразил злой дух. Согласно другим источникам, Юлиан был смертельно ранен воином-арабом во время одной из стычек.

Комментарий: в горшок (который, кстати, называли «монахиней») сыпали раскалённые угли, а деревянная рама предотвращала возгорание перины. Впрочем, про то, как именно монахи согревали постель епископу, поговаривали разное.

Комментарий: паштет был столь хорош, что попробовавший его кулинарный критик присвоил их ресторану звезду Мишлен, из-за чего репутация ресторана стала ещё выше.

Комментарий: слово, обозначающее вагонетку, трансформировалось в слово собака (Hund). А так как термической обработки для приготовления не требуется, то эта «собака» – холодная.

Комментарий: персонажи романа думают, что дикари перед полнолунием опасаются оборотней и прочей нечисти. На самом же деле высокий прилив позволяет разбойникам пройти рифы и попасть на остров, что и вызывает панику у местного населения. Во время новолуния и полнолуния солнечные приливы складываются с лунными, и поэтому приливы оказываются высокими.

Комментарий: в течение Рамадана правоверные мусульмане в дневное время отказываются от приёма пищи, питья, интимной близости и других увеселений. Окончание поста знаменуют заход солнца и появление луны на небе – можно разговляться. Чтобы создать акцент на важном элементе, возле луны сходятся линии перспективы рисунка.

Комментарий: в знаменитой речи Мартин Лютер Кинг не только рассказывал о своих мечтах, но и говорил, что действовать пора теперь. Корона на картинах Баския может обозначать нимб, как признак святости, а может терновый венец – как символ страданий. Оба эти символа нередко «надевали» на Мартина Лютера Кинга.

Комментарий: на обратной стороне монеты – решке – часто изображалась ряшка, то есть лицо.

Комментарий: храм был посвящён Кецалькоатлю – пернатому змею. Можно сказать, что шарф боа – тоже пернатый змей.

Комментарий: в VII веке китайский посол привёз в дар правителю Самарканда коконы тутового шелкопряда. Самарканд – крупный торговый центр на Великом шёлковом пути. В оскароносном фильме 1985 года в ожидании рейса пришельцы находятся в анабиозе.

Комментарий: Холли изготавливает парики, которые очень нужны для перенёсших химиотерапию. Жасмин, Ариэль и, конечно, Рапунцель – обладательницы роскошных волос, и девочки рады быть похожими на них.

Комментарий: понять, врут преступники или нет, было чрезвычайно сложно, и примерно пятая часть обвинительных приговоров была смягчена или вообще отменена. В четвёртом фильме о Гарри Поттере профессор по защите от тёмных искусств рассказывал, что на судах многие сторонники Волан-де-Морта заявляли, что действовали под влиянием подчиняющего заклинания «империус». Формой вопроса мы постарались наложить на вас заклятие, чтобы вы точно сдали правильный ответ. Но упоминать в вопросе «того, кого нельзя называть» всё-таки не стали.

Комментарий: малообразованный персонаж не знает писателя Уайльда и тем более его цитат. Фамилию «Уайльд» он воспринимает как указание на то, что слова отца – дичь какая-то.

Комментарий: история Берка была широко известна. Оксфордский словарь пишет, что источник, датированный 1829 годом, употребляет слово «бёрк» в значении «душить», а уже с 1835 года в переносном значении «замять дело».

Комментарий: стеклянные шарики окрашивали серебром изнутри. Для этого стеклодувы в рот набирали серебряную пыль, которую вдували в шарик через специальную трубочку. Такие шарики не были бракованными, но вот самих стеклодувов, наверное, не очень радовали.

Комментарий: судя по всему, признаваться, что ему забила гол девочка, Малыш Николя не хочет. Но считает, что «Луизетт – классная, и когда мы вырастем, мы поженимся, ведь неё такой мощный удар по воротам»!