ОВСЧ — 2022/2023. Этап 5

Комментарий: мать Гари, которая была уроженкой Российской Империи, считала, что по литературному таланту её сын равен Пу́шкину и Ле́рмонтову, поэтому умоляла его никогда не драться на дуэлях, чтобы не умереть в расцвете своего дарования.

Комментарий: похожий на морскую свинку полуметровый дама́н — ближайший родственник слона. Пинкер уподобил язык человека хоботу — уникальному органу, аналогов которому нет ни у кого из современных животных. По словам Пинкера, если бы специалисты носились с хоботом так же, как с языком, они бы пытались найти хобот у дамана на основании того, что у него есть ноздри.

Комментарий: из-за чесночного запаха мышьяковый колчедан, также известный как арсенопири́т, считался магическим оберегом против нечисти вроде вампиров, которые, по легендам, могут превращаться в летучих мышей. Против обычных мышей арсенопирит, кстати, тоже помогает.

Комментарий: тромбоциты отвечают за свёртываемость крови, поэтому возбудитель малярии воздействует на них, чтобы малярийному комару было проще сосать кровь из больного человека и переносить плазмодия дальше. В организме комара действие плазмодия обратное — он блокирует выработку апира́зы, которая разжижает кровь. Комару становится сложнее напиться, и ему надо укусить больше людей — как следствие, выше вероятность, что плазмодии распространятся дальше. Паразиты очень коварные.

Комментарий: Холдейн был пирома́ном — например, любил держать в карманах одновременно спички и взрывчатку, из-за чего знакомые следили за ним с осторожностью и страхом. Неизвестно, что повлияло на склонность Холдейна к огню: травмирующий детский опыт с метаном или дата рождения, совпадающая с днём Гая Фокса, пытавшегося взорвать английский парламент. Слово «вспомнил» в тексте вопроса — подсказка, отсылающая к английскому стишку «Remember, remember the fifth of November!» [реме́мбе ремембе зе фифс оф нове́мбе]

Комментарий: Головин считает, что авторы пословицы придали противоположный смысл фразе «Feminum luxus — diabolum luxus» [феми́нум лю́ксус диа́болюм люксус], которую можно перевести как «Радость женщины — радость дьявола». Эта фраза встречается в женоненавистническом трактате пятнадцатого века «Молот ведьм» — пособии по выявлению и суду над ведьмами. Тематика трактата перекликается с интересами дэт-метал групп — например, группа Pestilence [пе́стиленс] взяла его название для своего альбома.

Комментарий: персонаж, крещённый в честь евангелиста Луки́, не придумал ничего лучше, чем назваться в честь другого евангелиста — Матфея. Забавно, что в конце романа монах Кадфаэль признаётся, что он отец одного из персонажей —правда, не Люка, иначе совпадение со «Звёздными войнами» было бы полным.

Комментарий: вероятно, эта черта Кадфаэля — аллюзия на Ше́рлока Холмса, для которого «Этой женщиной» была Ирэ́н А́длер. Правда, в соответствии с нравами той эпохи «Эта девушка» Кадфаэля — святая валлийская мученица, чьи кости он помогал выкапывать, после чего преисполнился любви.

Комментарий: в оригинале мюзикл называется «Rent» [рент]. В русском переводе он получил название «Богема», поскольку его сюжет основан на опере Пуччи́ни. Действие перенесено из Парижа в не менее богемный Нью-Йорк, герои также относятся к богеме (как и сам Ларсон), а туберкулёз, от которого умирает главная героиня Пуччини, заменён чумой двадцатого века СПи́Дом. Премьера мюзикла состоялась ровно через сто лет после премьеры оперы.

Комментарий: в изложении мифа о состязании Аполлона и Ма́рсия в музыке Аполлона слышны звуки, соответствующие всем четырём сезонам. По одной из версий, «Времена года» Вивальди были написаны в Мантуе, где он несколько лет жил и работал.

Комментарий: Большой театр в этом фильме показан не только изнутри, но и снаружи, и авторы акцентируют внимание на квадриге Аполло́на, которая будто бы несётся вперёд, но на самом деле застыла на месте. В одном из вариантов эпилога (правда, не вошедшем в фильм), кони пустились вскачь, символизируя пробуждение балета.

Комментарий: по мнению Хитровой, концовка фильма подобна хвосту ящерицы — в случае чего можно отбросить её и отрастить новую, ещё лучше. Нечто подобное произошло с концовкой фильма «Спящая красавица» из прошлого вопроса.

Комментарий: видимо, подобрать слово для подвесной штуки, которая движется туда-сюда, старушке было нелегко, поэтому, рассказывая о своих впечатлениях от посещения Ленинграда, она вспоминала, как каталась там в зыбке.

Комментарий: в произведениях Захер-Мазоха покорная жертва постоянно ожидает новых издевательств (но при этом не имеет ничего против). Делёз говорит о саспенсе в двух смыслах — в том числе и в исходном, поскольку героев Мазоха связывают, приковывают, распинают и подвешивают. На раздаточном материале — цитата из «Венеры в мехах», в которой герой рассуждает о том, что и могучий Самсон немало претерпел от властной Дали́лы.

Комментарий: Иванов упрекал Блока в разгульном образе жизни и посвятил ему стихотворение «Бог в лупанарии». Лупанарии — древнеримские бордели, стены которых украшались изображениями богов и богинь — в том числе, разумеется, богини любви Венеры.

Комментарий: «дикие» штаммы кишечной палочки, которые могут быть опасными для человека, Циммер сравнил с волками, а модифицированный «ручной» штамм K12 — с домашней собачкой. Такой штамм используют, например, при лабораторных исследованиях. Автору вопроса кажется, что такой приручённый штамм стоило назвать K9 — так же, как сокращённо называют, например, полицейских собак из-за созвучия с английским словом «canine» [кейна́йн] — «собачий».

Комментарий: премия Темплтона с 1972 года вручается за успехи и открытия в духовной жизни, при этом получить её может человек любого вероисповедания и даже атеист. В разные годы её получали как мать Тере́за и Дала́й-ла́ма, так и, например, учёный Фри́мен Да́йсон. В стату́те премии особо оговорено, что её денежный эквивалент должен всегда превышать сумму, которую получают нобелевские лауреаты.

Комментарий: речь идёт о теории света, который ставил учёных в тупик своей двойственной природой. Физики шутили, что три дня в неделю читают студентам волновую теорию света, а ещё три дня — корпускулярную.

Комментарий: Хокинг предположил, что чёрная дыра может и таким образом деградировать, теряя массу. По аналогии с периодом полураспада элементарных частиц появилось даже понятие периода полураспада чёрной дыры, зависящего от массы и интенсивности излучения. Замена основана на названиях компьютерных игр «Mass Effect» [мас эфе́кт] и «Half-Life» [хаф лайф].

Комментарий: с героя Сти́вена Кинга стали спадать штаны, и он был вынужден тут же сесть обратно. Впрочем, его неприятности только начинались — позже, осознав, что стремительно худеет, герой почувствовал себя будто под воздействием чудовищного ластика, стирающего его килограммы.

Комментарий: серутан позиционировался как природное слабительное, а его слоган звучал как «прочти это наоборот». Если так и сделать, получится слово «Nature`s» [нэ́йчерс].

Комментарий: токсико́з при беременности нередко сопровождается тошнотой от самых обычных продуктов. Согласно одному предположению, такая тошнота — эволюционный механизм, защищающий организм матери от токсинов, способных повлиять на развитие эмбриона. Прообразом отвратительного города Бувиля из «Тошноты» Са́ртра был Гавр, где писатель преподавал философию.

Комментарий: аутоиммунная реакция — атака иммунной системы на клетки собственного организма. Кин уподобил иммунной системе врачебное сообщество, которое сделало всё возможное, чтобы после отвратительного эксперимента на обнажённом мозге пациентки изгнать Бартолоу из врачей.

Комментарий: ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ — это пространство и время. Гегель подразумевал, что смертоносен не кирпич, а энергия, достигнутая им благодаря перемещению в пространстве и времени. Сочетание пространства и времени часто обозначают словами «пространственно-временной континуум». Продолжение следует после перерыва.

Комментарий: книгу Диккенса Шоу считал куда более подстрекательской к революции и свержению капитализма, чем «Капитал» Карла Маркса. «Капитал» нельзя считать строго научным произведением, а сам автор называл его художественным, поэтому его вполне можно ставить на сцене и экранизировать.

Комментарий: из-за дальтонизма Уиттьер не отличал спелых ягод от зелёных, поэтому тратил свободное время на чтение и в итоге стал известным поэтом. Дальтонизм описал в конце восемнадцатого века старший современник Уиттьера Джон Дальтон, у которого были те же проблемы.

Комментарий: девушки сражались белыми розами, символизирующими целомудрие, а юноши красными, символизирующими страсть. Такая вот война Алой и Белой розы — за пару веков до гораздо более известной английской.

Комментарий: Ремарк называл Марлен Дитрих пантерой, но вряд ли имел в виду чёрную пантеру, так как Марлен была блондинкой. Фильм 2018 года «Чёрная пантера» рассказывает о супергерое из вымышленной африканской страны Ваканды.

Комментарий: в середине двадцатого века Лариса Попуга́ева открыла месторождение якутских алмазов. За это её наградили орденом Ленина, хотя из-за интриг лишили славы первооткрывательницы. Мэрилин Монро спела песню «Бриллианты — лучшие друзья девушек» в фильме 1953 года «Джентльмены предпочитают блондинок», а высокие ноты ей помогла тянуть Марни Никсон, известная певица-сопрано.

Комментарий: жена Чернышевского окружила себя многочисленными поклонниками, с которыми находилась на разных стадиях любовной близости — по выражению Набокова, «от аза до ижицы». Это подразумевает тридцать пять стадий — по числу букв дореформенного русского алфавита. Более известная, но гораздо менее подробная классификация основана на терминах из бейсбола — «первая база», «вторая база» и так далее.

Комментарий: Олссон написал книгу, посвящённую лингвистическому анализу текстов — например, для выявления плагиата. По его наблюдениям, плагиаторы, заимствуя чужой текст, стараются «списывать не точь-в-точь» и заменяют слова синонимами. Но более распространённые синонимы уже использовал автор исходного текста, вот плагиаторам и приходится извращаться, меняя естественные слова вычурными аналогами.

Комментарий: в случае с Дорис секретность была не то чтобы полной — её имя созвучно фамилии главной героини Диккенса, а её фамилия, как и слово «Little», объясняет её маленькость. Кроме того, Дорис была коммунисткой, а о коммунистических идеях романа Диккенса вы узнали из одного из предыдущих вопросов.

Комментарий: пакистанские рупии появились вскоре после обретения Пакистаном независимости, однако первое время их функцию выполняли индийские рупии с надпечаткой «Правительство Пакистана». На некоторых рупиях можно увидеть перевод на урду́ ха́диса Мухаммеда на финансовую тематику.

Комментарий: обычай татуировать лица у чукчей служил, например, для устрашения врагов, поэтому русские называли чукчей «писаными рожами». Во время завоевания Британских островов Римская империя столкнулась с северными племенами, у которых был тот же обычай, из-за чего они были названы пиктами — «раскрашенными». Пикты, как и чукчи, ожесточённо сопротивлялись завоеванию.

Комментарий: ОН — это риф. Судя по панцирям двустворчатых моллюсков, облепившим скелет алетопелты, динозавр утонул в реке, был вынесен в море и стал основой для рифа. В южной части ширина Большого Барьерного рифа у берегов Австралии составляет сто пятьдесят два километра.

Комментарий: поленницы, которые возводит Кнутсен, круговые, и напоминают мандалу — буддистский символ Вселенной. Во время одного из ритуалов мандалу долгое время создают при помощи цветных порошков, а в конце разрушают, намекая на бренность всего сущего. Создатель поленницы тоже разрушает её после постройки.