Кубок Жозефины Павловны

Комментарий: То, что стихотворный размер имеет значение, для обоих участников спора было аксиомой.

Комментарий: Слово-бумажник «челове́йник», образованное от слов «человек» и «муравейник», предлагалось перевести как «humant colony».

Комментарий: Про сложную иронию говорят, что у фраз есть двойное дно, но тут дно было аж тройное.

Комментарий: Терминатор – это ещё и линия светораздела, отделяющая освещённую часть небесного тела от неосвещённой. Особенно хорошо она заметна из космоса. Алексей Леонов был не только космонавтом, но и талантливым художником.

Комментарий: С кошкой она сравнила заточившую её Елизавету I.

Комментарий: По аналогии Виленской, непрерывно мажорная музыка – это как постоянно улыбающийся человек. Норвежский форвард Оле Гуннар Сульшер очень часто забивал голы, выйдя на замену, на футбольном сленге таких игроков именуют «джокерами».

Комментарий: У Изабе́ль Мару́ в фильме «Чудо-женщина» серьёзные проблемы с лицом, злодейка даже носит специальную маску. У героини фильма Пе́дро Альмодо́вара тоже проблемы с кожей лица.

Комментарий: Житель Башкирии выставил на торги Россию, то есть собирался продать Родину. «Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст», – расхожая фраза времён СССР.

Комментарий: 499 – это как раз ID в записи римскими цифрами.

Комментарий: Кто-то уже рассказал, что Иисус родится только через 59 лет.

Комментарий: Гарфилд просто ненавидит понедельники, так что, придя к власти, сразу же их отменяет. В фильме «Бриллиантовая рука» про обитателей острова невезения пелось: «Им бы понедельники взять и отменить».

Комментарий: Акаев долгое время был президентом Кирги́зии, но покинул пост в результате Тюльпа́новой революции. А как мы все знаем: жёлтые тюльпаны – вестники разлуки. В случае Акаева – с властью.

Комментарий: На самом деле жених, конечно, показался девушке так себе.

Комментарий: Пропущены буквы «кибер» в слове «киберспортивные». В Госдуме предложили создать киберспортивные роты, где киберспортсмены смогли бы проходить альтернативную службу. Так что, как пошутили в телеграм-канале «Мышеловка», служащие в киберспортивных ротах будут строить генеральские дачи в Minecraft.

Комментарий: Согласно трактовке Караева, Дюна – это Ближний Восток, а спайс – это нефть. Добавляет очков этой версии и то, что в «Дюне» довольно много имён, похожих на арабские. Кстати, цикл книг о Дюне лёг в основу довольно известной компьютерной игры.

Комментарий: Согласно советским документам, чтобы не нарушать сна Рузвельта, все лягушки были убиты. Хокку в переводе Татья́ны Соколо́вой-Делю́синой полностью звучит так: «Если гость забредёт, // Поскорее прикинься лягушкой, // Спелая дыня».

Комментарий: Схема перехода на более высокую орбиту напомнила автору вопроса улитку. Слова «небыстро» и «высокая» – подсказки. Эпиграфом к роману «Улитка на склоне» является хокку «Тихо, тихо ползи улитка / По склону Фудзи / Вверх до самых высот». Написал его тот самый Кобаяси Исса из предыдущего вопроса.

Комментарий: Нельсоном звали кота Уинстона Черчилля. Подобно хозяину, кот обладал боевым нравом и не любил сторонников Мюнхенского соглашения.

Комментарий: Должность Ларри, как и уже упоминавшегося Нельсона или Мюнхенского мышелова, официально именуется chief mouser. Слово mouser, то есть мышелов, неотличимо от фамилии Маузер.

Комментарий: Для покупки такого домика маме придётся брать кредит.

Комментарий: В Индии шафран, и без того очень ценный, имеет особое значение. Например, один из цветов на флаге страны именно шафрановый, а не банальный оранжевый.

Комментарий: Англичане отмечают, что сломанные уши у представителей единоборств похожи на цветную капусту. Замена основана на ершониме «СУШИ = Сломанные УШИ».

Комментарий: В июле 2015 года космический аппарат «Новые горизонты», оснащённый источником питания на основе плутония-238 пролетел на расстоянии примерно 12500 километров от Плутона.

Комментарий: В библиотеку ячейки компартии Тито передал принадлежавшую ему книгу Горького.

Комментарий: ОНО – это головокружение. Бор считал квантовую механику довольно запутанной штукой.

Комментарий: Маннергейм – финн шведского происхождения. Дубильная кислота содержится в лакрице, которую в Швеции очень ценят.

Комментарий: Компания получила название Minnesota Mining and Manufacturing Company и вскоре стала именоваться просто MMM. Позже название укоротили и вовсе до 3М [три эм]. Однако на фондовой бирже не поддерживаются аббревиатуры из букв и цифр одновременно, потому там компания фигурирует как МММ.

Комментарий: Палку для селфи ещё называют narcissistick – то есть «палка Нарцисса». Это слово очень похоже на слово narcissistic – то есть «нарциссический». Любителям «себяшек» порой не хватает длины руки.

Комментарий: ОНА – это камера хранения. Робинсон воспользовался камерой хранения вокзала Че́ринг-Кросс. В 2002 году вышел фильм «Люди в чёрном 2», из которого стало известно, что агент K поместил в камеру хранения целую колонию пришельцев.

Комментарий: Говорят, что у них особый тип ботинок. Шухарт по-немецки и значит тип обуви или тип ботинок. Герой «Пикника на обочине» Рэдрик Шухарт тоже хотел «счастья для всех, даром, и чтобы никто не ушёл обиженным».

Комментарий: В первом случае это феминитив от «раба» (образование слов с суффиксом «-иц-» не редкость, вспомните хотя бы слова «падчерица» или «сестрица»). Сетка Рабица получила своё название по создателю – Карлу Рабицу, однако сейчас слово «рабица» в значении «сетка» стало нарицательным.

Комментарий: Такова была реакция Ио́сифа Виссарио́новича на повесть Андрея Плато́нова «Впрок». В цитате Сталина вместо слов «на пользу» стоит слово «впрок».

Комментарий: В отличие от деревянной, средняя школа в произведении Микаеля Ниеми была кирпичная, как Лего.

Комментарий: Эффектом зловещей долины называют неприятное ощущение от роботов, слишком похожих на людей. Примерно то же ощущение у журналиста Румаа́на Алама – как и у других зрителей – вызвали люди-кошки. Анна Винер называет Кремниевую долину зловещей – впечатления от работы там у неё остались не лучшие.

Комментарий: Героиня романа Арту́ра Го́лдена, вспоминая о встречах с более успешной гейшей, сравнивает ее с серебристым лососем, а себя всего лишь с корюшкой (по крайней мере так в русском переводе). Другая героиня этого романа имеет прозвище Тыква. Тыква и огурец – растения семейства тыквенных. Ну а корюшка, как известно, пахнет огурцом.

Комментарий: Серебровский изучал опыт золотых лихорадок, которые имели место на территории США. Упоминание нефти – дополнительная подсказка, так как нефть – это чёрное золото. Возможно, на этом вопросе кто-то тоже выиграет золото этого турнира. Всем огромное спасибо, что пришли и сыграли!