Куб, сезон I. Выпуск 1

Комментарий: «Обилие нитей» — разъясняющие конструкции, добавленные переводчиком.

Комментарий: Почти все вавилоняне были настоящими билингвами, так как шумерский, исчезнув из бытования, остался языком литературы и официальных документов, которые не нужно было адаптировать к устному восприятию.

Комментарий: Жутковатым было совещание лысых актёров, игравших вождя (этой участи не избежал и сам Калягин).

Комментарий: Советский философ, как и почитаемый им Кант, увлекался астрономией.

Комментарий: Искусствовед очень тщательно подбирал сопроводительные материалы к своим работам, полагая, что изображения должны говорить сами за себя, без словесных пояснений.

Комментарий: Герои несуществующего сериала «Князья» дружат, влюбляются, ссорятся, мирятся, захватывают чужие уделы, разоряют города, призывают половцев и ослепляют претендентов на престол. Рисунок стилизован под миниатюру из русских летописей, однако диван — вполне как в «Друзьях».

Комментарий: Древние римляне выкладывали мозаику с котиками, а наши современники — фото и видео с котиками...

Комментарий: На каждый палец.

Комментарий: Режиссёр фильма «Достать ножи» Райан Джонсон рассказал, что Apple разрешает снимать iPhone в фильмах, но не позволяет злодеям пользоваться ими в кадре. Рассказывать детали сюжета фильма, приведённые в этой статье, мы не будем.

Комментарий: Компания Thames Water призывает сократить время пребывания в душе и экономить воду. Чтобы это было проще делать, представитель компании Джейн Фаррин советует принимать душ столько времени, сколько необходимо, чтобы спеть одну песню из списка.

Комментарий: Стихотворения танка часто построены на игре омонимичных слов. Николай Конрад считал, что только несколько переводов могут отразить все смыслы, задуманные поэтом. В ответе вам нужно было дважды или более написать слово «переводить».

Комментарий: Герой повести опасается идти на станцию ночью, когда поверхность Луны не освещается Землёй.

Комментарий: Товарищ Сталин поехал в ад на автомобиле, а в рай полетел на самолёте. Роман написан в жанре альтернативной истории. Тем не менее известно, что Сталин боялся летать и был вынужден сесть в самолёт всего один раз в жизни: когда направился на конференцию 1943 года в Тегеране.

Комментарий: ТАКОЕ ОНО — это бинокулярное зрение. Глаза большинства птиц находятся по бокам головы, из-за подобной монокулярности появляется широкий обзор, но ориентация снижается. Если двигать головой, то зрение из плоского становится трёхмерным, это называется эффектом Пульфриха. Например, голубь, мотая головой, моделирует бинокулярное зрение, чтобы оценить расстояние и подобрать зёрна с земли. Вводная фраза намекает на зрение.

Комментарий: Заметка называлась «Вершина “Арарата”». На вершину намекает слово «достижение». В описываемом матче поздней осенью 1973 года ереванский «Арарат» победил ЦСКА и обеспечил единственное в своей истории звание чемпиона СССР по футболу. На вершине Арарата очень много снега, а ещё нашли останки Ноева ковчега.

Комментарий: В романе идёт речь о серебряной лихорадке 1860-х. Акции одного из приисков резко поднялись, когда на нём попалось безукоризненное «самородное» серебро. Но затем на одном «самородке» обнаружили чеканную надпись, так как хозяин умышленно расплавил полудолларовые монеты и смешал их с породой. Слово «старался» намекает на старателей.

Комментарий: Слово cleavage [кли́вэдж] переводится как раскол, расщепление, ложбинка. Раньше на носу корабля можно было увидеть ростры в виде женских фигур, а у них, соответственно, искомые ложбинки. Данный тип монет называют «монетами с драпированным бюстом Свободы», но, как мы видим, драпировали, драпировали, да не выдрапировали.

Комментарий: Лёжа животом на специальной доске, он задирал руки и ноги, тренируя позу парашютиста в свободном полёте. Ранее Корден назвал прыжок с парашютом в фильме «Миссия невыполнима. Последствия» ерундой, и Круз предложил ему повторить трюк в обмен на съёмки в шоу Кордена. Такой прыжок называют High altitude low opening [хай алтитьюд лоу опенин], то есть «большая высота, низкое раскрытие»: парашют раскрывается у самой земли, чтобы противник не обнаружил десант. Том Круз — первый актёр студийного кинематографа, который совершил подобный прыжок с высоты 7,5 км. «Последствия» — это последняя, шестая часть франшизы, как и этот вопрос в блоке. Для эстетов сообщим, что мы начали и закончили блок самолётами.

Комментарий: Дыхание людей играет важную роль в поддержании должного уровня влажности, что критично для наиболее требовательных экспонатов. Инсталляция Breath of Light («Дыхание света») состоит из опаловых шаров, свет внутри которых вспыхивает и угасает соответственно дыханию человека, стоящего рядом.

Комментарий: Отец был машинистом и однажды привёз сыну уголь с отпечатком древнего растения.

Комментарий: ОНА — это селезёнка. При погружении селезёнка, хранящая запас крови, выбрасывает её в кровоток, пополняя запасы кислорода. «Человек без селезёнки» — псевдоним Чехова.

Комментарий: Назван в честь бога морей. Логика замены обусловлена порядковым номером соответствующей планеты.

Комментарий: Ли мастерила домики очень щепетильно, чтобы криминалисты полностью погружались в соответствующую атмосферу. Знаменитая пьеса Агаты Кристи — «Мышеловка».

Комментарий: Для повышения слюноотделения при мазке на коронавирус у японцев и иностранцев. Умэбоси обладает чрезвычайно резким кисло-солёным вкусом, знакомым с детства каждому японцу, за счёт огромного содержания лимонной кислоты.

Комментарий: В конце «Гамлета», когда большинство героев трагедии погибает, датский престол сам собой переходит норвежцу Фортинбрасу. Слова «театр боевых действий» могли послужить подсказкой.

Комментарий: С 1956 до 1982 года княгиней Монако являлась известная актриса Грейс Келли, поэтому Монако в принципе можно назвать «землёй Грейс». Грейсленд — это также поместье Элвиса Пресли в пригороде Мемфиса на юге США.

Комментарий: Герой романа говорит, что и через много лет после смерти человек на дагерротипе будет казаться живым подобно цветам и растениям в гербарии.

Комментарий: Потерявшись в толпе, жена Волошина закричала «Макс». Стоявшие рядом красноармейцы подумали, что перед ними действительно Карл Маркс, который бородой и причёской походил на Волошина. Слово «капитальный» тоже в вопросе стоит не просто так.

Комментарий: В связи с глобальным потеплением территория лыжной базы, расположенной в Альпах, переехала из Италии в Швейцарию.

Комментарий: Восклицательным знаком в шахматной нотации обозначают удачный, сильный ход. В тексте этого вопроса тоже должно быть не менее одного восклицательного знака.

Комментарий: Король стал практиковать каннибализм. Подданные голодали добровольно, чтобы их не выбрали в качестве блюда для правителя.

Комментарий: Пуритане отличались строгими моральными устоями. Серия научно-популярных книг для детей носит название «Пифагоровы штаны».

Комментарий: Героиня, чтобы уснуть, считала баранов, и в процессе ей встретился пастух. Пастушьи собаки лояльны к подопечным сельскохозяйственным животным.

Комментарий: Скромный Лев не гнался за славой, и благодарные византийцы поместили его портрет над вратами по своей воле. А вот нелюбимый народом Александр сделал это сам.

Комментарий: СДЕЛАТЬ ЭТО — утопиться.