Школьная лига Европы. I тур

Комментарий: множество слоёв скафандра напоминали луковицу. Американцы стали писать «лук» как «luck» [лак] — «удача». Желаем командам удачной игры!

Комментарий: ПЕРВАЯ — это мышь, а ВТОРОЙ — кот. Мультсериал «Том и Джерри» выходит с 1940 года.

Комментарий: каждый город по-своему обозначал свою индивидуальность. В городе парикмахеров в фонтане вместо воды был одеколон, а стрелки главных городских часов напоминали ножницы, из-за чего при починке был риск порезаться.

Комментарий: даже вместо верёвок Чулья-чаки использует змей, которые тоже враждебны людям. Самая крупная змея в Южной Америке называется анаконда.

Комментарий: солитёр — это червь-паразит. Почти так же — с заменой «ё» на «е» — называется известный пасьянс, чем и обусловлена логика замены.

Комментарий: гексаграммы различаются последовательностью линий двух разных типов. Это очень похоже на азбуку Морзе, в которой символы кодируются последовательностью точек и тире. Эта азбука названа в честь американского художника Сэмюэля Морзе.

Комментарий: трубач не может постоянно трубить, ему нужны паузы на вдох. По замыслу битников, длинное тире соответствовало такому вдоху.

Комментарий: эти трубы делают из слоновых бивней. Слоны тоже трубят, только при помощи хобота.

Комментарий: согласно античным воззрениям, муз было девять, однако художнику-оформителю этого оказалось мало, и он добавил на фасад театра ещё три несуществующих — музу инженерного искусства, музу здравоохранения и музу рекламы.

Комментарий: оригами — искусство складывать фигурки из бумаги. Занятие это довольно медитативное и вполне подойдёт буддистскому монаху.

Комментарий: символ мусульман — это полумесяц, который, как и ятаган, кривой.

Комментарий: по мнению боцмана, жена держит моряка на земле, как якорь держит корабль. Вес якоря на авианосцах может достигать тридцати тонн.

Комментарий: костюм отсылал к сказке Лью́иса Кэ́рролла «Али́са в стране чудес», героиня которого попадает в волшебную страну, следуя за белым кроликом.

Комментарий: учитель рассказывал о церковном таинстве Евхари́стии, которое превращает освящённое вино и хлеб в кровь и плоть Христо́ву. Считается, что эта традиция идёт от Тайной Ве́чери, где Иисус с апостолами ели хлеб и пили вино, при этом Иисус говорил, что хлеб — его тело, а вино — его кровь. На вопрос девочки, как вышло, что Иисус пил собственную кровь и ел собственное тело, учитель не нашёл, что ответить.

Комментарий: христиан в древнем Риме заставляли сражаться с дикими животными, что по сути было убийством. Из уважения к родственникам правителей на них натравливали львов, поскольку лев, как известно, царь зверей.

Комментарий: ИКС — это колодец. Он находится под землёй, поэтому, когда Иосиф узнал, что его везут в Египет (то есть, в подземное царство), то воспринял колодец как начало пути под землю. Народная мудрость советует не плевать в колодец.

Комментарий: корабли плавали треугольным маршрутом, в углах которого была Африка, где набирали рабов, Вест-Индия, где их высаживали, и Европа, куда отправляли ценности. Этот маршрут называют треугольником работорговли или чёрным треугольником — по цвету кожи рабов-африканцев. На картах полезных ископаемых высокий чёрный треугольник обозначает залежи нефти.

Комментарий: английская пословица «коси сено, пока солнце на небе» аналогична русскому «куй железо, пока горячо», ведь потом будет поздно.

Комментарий: персонаж решил купить себе компьютер, однако, судя по всему, в еде разбирался лучше, чем в новых технологиях.

Комментарий: по мнению Циммера, в современной эволюции человека разумного как биологического вида медицина важна больше, чем воздействие природных факторов — ведь медицина продлевает жизнь и позволяет бороться с болезнями, от которых без лекарств человек обязательно бы умер. Циммер предполагает, что видовое название Homo sapiens [хо́мо са́пиенс] уже вполне можно сменить на Homo medicus [хо́мо ме́дикус].

Комментарий: пытаясь стать похожим на врача, журналист нацепил на шею фонендоскоп, однако представился психиатром, которому фонендоскоп не нужен. Его разоблачили и выгнали. Фонендоскоп иногда используют механики, чтобы прослушать работу различных механизмов, не разбирая их.

Комментарий: Брюс сам изготавливал инструменты, в том числе оптические. Упомянутые стёкла были линзами. Подзорная труба для петровских времён была в диковинку, так что суеверные современники приписывали ей те же свойства, что и ведьминой метле.

Комментарий: подзорную трубу называли дальнозоркой — потому что позволяет видеть далеко вдаль. Дальнозоркость — это нарушение зрения, так что сейчас слово «дальнозоркий» означает скорее человека, который плохо видит вблизи.

Комментарий: латинское слово «caecum» [це́кум], обозначающее слепую кишку, также переводится как «тупик» — видимо, потому, что древние анатомы считали, что слепая кишка заканчивается тупиком. У персонажа Джеймса Джойса, кроме слепой кишки, есть также глухое сердце и немая печень.

Комментарий: японский воздушный налёт спровоцировал США объявить войну странам Оси́. После теракта 11 сентября 2001 года США объявили войну терроризму.

Комментарий: Гоббс уподобил государство Левиафану — могучему библейскому существу, которое в случае необходимости может и защитить. Американец Сти́вен Пи́нкер пишет, что Левиафана можно вызвать, набрав 911 — телефон службы спасения.

Комментарий: это был вопрос на школу. Персонаж критиковал знакомую за чрезмерный эгоизм, её не интересовал никто, кроме самой себя.

Комментарий: речь идёт о Марии Кюри, которая страдала от лучевой болезни, связанной с изучением радиоактивных элементов. Сестра Марии Бронислава, выйдя замуж, получила фамилию Длуска, которую использовала Мария, чтобы скрыться от французской прессы.

Комментарий: пожилой маг с интересом выслушал сюжет книг о Га́рри По́ттере. Ему понравились правила кви́ддича, но он заявил, что это выдумка — в его волшебной школе играли в традиционную английскую игру регби, при этом на регбийном поле запрещалось использовать магию.

Комментарий: герой уподоблял себя ценному музыкальному инструменту, а костюм — дорогому футляру. Герой рассказа Че́хова «Человек в футляре» напяливал на себя много тёплых вещей даже при хорошей погоде — эти вещи в рассказе тоже сравнивались со своеобразным футляром. Футляр — слово немецкого происхождения.

Комментарий: отметками на косяке принято отмечать рост детей. По ходу развития сюжета дети растут, а с ними растут и отметки.

Комментарий: ОНИ — это воздушные шарики, которые рвутся из рук и стремятся улететь в небо. Ви́нни-Пух безуспешно использовал воздушный шарик, чтобы добраться до мёда.

Комментарий: как можно заметить, поэтов часто сравнивали с разными птицами. А вот Фикрет, хоть и обошёлся без птичьего прозвища, назвал родной дом гнездом. Позже дом переделали в музей.

Комментарий: в славянских сказках перья Жар-Птицы сияют и греют. По сюжету мультфильма, основанного на волшебных сказках, Иван-Царевич отправляется на поиски Жар-Птицы со своим другом Серым Волком.

Комментарий: как можно догадаться по названию и фамилии писательницы, действие происходит в Великобритании, денежная единица которой — фунт сте́рлингов, или просто фунт. Кроме того, фунт — это мера веса (один фунт — немногим менее полкилограмма). Под обретением прежнего веса подразумевалось укрепление валюты.

Комментарий: это — выражение «ОК», или «окей», которое означает, что всё в порядке. Согласно приведённой версии, это выражение — сокращение от имени и фамилии Обадии.