Скрулл Кап: четвёртый этап

Комментарий: слово «антидот» – целиком греческого происхождения. Однако персонаж комиксов, которого зовут Дядя Антидот, терпеть не может точки, поэтому в его случае «антидот» означает не «противоядие», а образовано от греческой приставки «анти» и английского слова «dot» – точка.

Комментарий: славящиеся тем, что они любят выпить, финны не собирались мириться с российской монополией на алкоголь. Многие из них стали самогонщиками, и о двух из них повествует и первый финский фильм. Фильм был короткометражным, как и более известная киноновелла про Труса, Балбеса и Бывалого.

Комментарий: перед тем, как приступить к работе, экстравагантный художник смазывал свои усы мёдом, чтобы на них липли надоедливые мухи.

Комментарий: конец двадцатого века отметился падением большей части коммунистических государств. Деррида, однако, отмечает, что о смерти коммунизма говорить не совсем корректно, ведь ещё Маркс называл его призраком. А то, что мертво, умереть не может.

Комментарий: арабы захватили Египет у Византии – Восточной Римской империи. Спустя 100 лет после захвата Египта в Византии начался период иконоборчества, когда многие иконы в Малой Азии и Греции были уничтожены. Поэтому, как ни странно, многие древнейшие иконы – например, знаменитый Христос Пантократор из Синайского монастыря – найдены на территории Египта, уже 1400 лет находящегося под контролем мусульман.

Комментарий: если единорога может укротить только девственница, то двурога, как логично предположили создатели произведения, может укротить только НЕ девственница. Когда двурог не даёт героине себя оседлать, персонажи удивляются, ведь суккубы практически живут тем, что соблазняют мужчин. Суккубов, как слуг дьявола, часто изображают рогатыми – и упомянутая героиня не исключение.

Комментарий: ген уязвимости к коронавирусу был унаследован людьми от общего предка-неандертальца, который спарился с представителем кроманьонцев много тысяч лет назад. Именно поэтому в Африке, где гены неандертальцев распространены сильно меньше, люди менее уязвимы к коронавирусу.

Комментарий: белая выпечка, вставленная в покрашенный бамбук, действительно напоминает кисточку. Обмакивание её в соусы сродни обмакиванию кисточки в чернила. Каллиграфия – традиционное для Китая искусство.

Комментарий: многие европейцы в процессе поиска съездили в Азию и заинтересовались идеалами древних религий – таких, как конфуцианство и индуизм. Свои «Путешествия на восток» издали сразу несколько людей – например, Жерар де Нерваль и Альфонс де Ламартин. Более известно произведение «Путешествие на Запад» – один из четырёх классических китайских романов, повествующий о приключениях короля обезьян Сунь Укуна. Сейчас считается, что его автором был книжник У Чэнъень, умерший в бедности, но у исследователей остаются и другие версии.

Комментарий: в западной трактовке это слово означало наложницу, то есть показывать её голой в серале было логично. Но это была не конкретная голая женщина, а фантазийная, из ориентальных мечтаний — к такому мораль XIX века относилась нормально. На деле в гареме были довольно строгие нравы, но это не мешало, например, Жану-Леону Жерому, изображать его так, как ему представлялось.

Комментарий: герой песни группы «UFO» не то обращается к своей возлюбленной, называя её по-итальянски прекрасной дамой – «Bella Donna», то ли пьёт чай, заваренный на белладонне. Белладонна обладает терапевтическими свойствами, но в то же время и ядовита, так что, возможно, герой решил унять боль на совсем.

Комментарий: учёные недавно выяснили, что у галок происходит настоящее обсуждение того, куда им стоит лететь. Потому птицы так и шумят – подобно депутатам парламента. Более известно английское выражение «The Parliament of Owls» – парламент сов, означающее стаю этих птиц.

Комментарий: название фанфика – явная аллюзия на альтернативно-исторический роман Филипа К. Дика «Человек в Высоком Замке», по сюжету которого Гитлер привёл Германию к победе Второй мировой войне и установил почти во всём мире нацистский режим. Слово «Mare» похоже на «Man» – человек. Луна – принцесса, так что ничего удивительного, что она живёт в высоком замке.

Комментарий: восточноазиатское блюдо, утиные или куриные яйца чёрного цвета, как будто состаренные, но на самом деле они не столь древние. Для приготовления их несколько месяцев выдерживают в специальной смеси без доступа воздуха, так получается закуска, которое может храниться несколько лет.

Комментарий: через некоторое время после смерти Мао Цзэдуна руководители Китая многие его инициативы стали отыгрывать назад, в том числе и окончательно порвали с Культурной революцией, отказывавшейся от всего старого. Ныне в КНР Конфуций вполне почитаем, тогда как маоисты клеймили его нещадно. Замена основана на смеси словосочетаний «культурная революция» и «золотая лихорадка».

Комментарий: египтяне и хетты признали равновеличие друг друга и договорились поделить весь известный мир (Ближний Восток) между собой. Подобным образом в 1494 году Испания и Португалия поделили мир между собой в Тордесильясском договоре, только по меридиану, а не по параллели.

Комментарий: «Сравнительные жизнеописания», рассматривавшие параллельные биографии великих людей античности, как нельзя лучше демонстрировали, насколько много общего было у древних римлян и древних греков, а значит и века спустя подходили под пропагандистские цели. В итоге, правда, крупных успехов на этом поле Хрисолор не добился.

Комментарий: погрузившись в евразийство и тюркскую историю, Гумилёв использовал перевод слова «лев» с тюркским дворянским титулом, подсказанный ему другим евразийцем, Петром Савицким. Дворянством он тоже гордился, но в наличии у него потомственного дворянства биографы до сих пор сомневаются. На словах был Арслан-бек, а на деле Лев Николаевич.

Комментарий: если сегодня красный нос считается атрибутом клоуна, то в XVII-XVIII веках этот предмет использовали канатоходцы, для накала эмоций создававшие видимость, будто бы пьяны, и поэтому едва могут ровно ходить. В 1939 году американский автор Роберт Мэй придумал красноносого оленя Рудольфа.

Комментарий: в интерпретации Гройса соцреализм прославлял работу, а после работы можно и отдых прославлять, не только будни, но и выходные. Названия Равивар и Адитьявар связаны с богом Солнца Сурьей и по смыслу совпадают названиям воскресенья как дня Солнца в современных германских языках.

Комментарий: разработчики из CD Projekt сделали отсылку к творчеству своего соотечественника Станислава Лема, в романе которого «Солярис» фигурировала планета, полностью покрытая разумным океаном. Что конкретно с ним произошло в игре неизвестно, но сам себя он изничтожил, и морское дно стало пустыней, в дюнах которой теперь живут гигантские черви.

Комментарий: как известно из слогана фильма «Чужой», в космосе никто не услышит твой крик. После убийства Китти Дженовезе в 1964 году журналистами была растиражирована история, что множество людей слышали её крики, но никто не вызвал полицию, что было в большей степени претенциозным передёргиванием, но в историю криминалистики этот случай вошёл как образец «эффекта свидетеля».

Комментарий: в середине 1930-х Пастернак переводил с грузинского хвалебные стихи об Иосифе Сталине. «Человек из стали» и «Тёмный рыцарь» — супергеройские фильмы о Супермене и Бэтмене соответственно, в названии которых используются лишь эпитеты заглавных героев.

Комментарий: православную церковь в сталинские годы тоже подвергали репрессиям как нёсшую опиум для народа советским людям. Язык богослужений родственен современному русскому, но понять его может быть даже сложнее, чем поэзию абсурдистов. Введенский одновременно и признавался в контрреволюционной деятельности, чего от него ждали следователи, и возвышал своё творчество, а также Хармса и Заболоцкого.

Комментарий: СЯКИЕ АЛЬФЫ — это плохие новости. Бумагу для папье-маше Шустров брал из газет, при этом несколько суеверно следил, чтобы тексты не несли в себе негатива. Греческое слово «евангелие» буквально означает «благая весть», да и само слово ангел переводится как вестник.

Комментарий: в романе образуются несколько искусственных государств, принадлежность к которым определяется исключительно по цвету кожи или сексуальной ориентации. Государство, в которое переселяют чернокожих людей, называется Блэктопия, или Мартин-Лютер-Кингдом, то есть Королевство Мартина Лютера Кинга.

Комментарий: из беспорядочного набора эпизодов жизнь окончательно складывается в стройную последовательность событий только после смерти. Так же и отснятый киноматериал складывается в упорядоченную историю только во время монтажа.

Комментарий: венецианец Барба́ро считал, что слово Novagradia содержит романский корень nove, «девять», хотя на самом деле означает то же самое, что и название гораздо более близкого ему Неаполя — «новый город».

Комментарий: сургуч, которым запечатывали документы.

Комментарий: в 1934 году школе исполнилось 50 лет, и Эйлин О'Шонесси решила заглянуть ещё на 50 лет вперёд и написала стихотворение «Конец века, 1984», которое содержит и антиутопические элементы, например контроль мыслей. По одной версии, Оруэлл назвал свой роман в том числе и в память о своей жене.

Комментарий: в исследовании, опубликованном в 1984-м году, Лев Лосев писал, что для тайнописи оппозиционной российской литературы характерны элементы, которые заслоняют от цензора крамольное содержание (экраны), и элементы, которые сигнализируют целевой аудитории о том, что это крамольное содержание где-то здесь есть (маркеры). Эзоп был рабом, поэтому язык его басен был не очень изысканным.

Комментарий: Хаксли считал, что обладает определёнными музыкальными талантами, но до Бетховена ему так же далеко, как собаке — до самого Хаксли. (Интересно, что бы об этом сказал дед писателя Томас Гексли, которого называли бульдогом Дарвина.) Названия сиквелов о собаке по кличке Бетховен напоминают о том, как по-английски обычно называют симфонии, в том числе бетховенские: Beethoven’s 2nd, Beethoven’s 3rd и так далее.

Комментарий: в большинстве фильмов франшизы доброго сенбернара Бетховена играла собака, названная в честь другого киношного сенбернара — но не доброго, а злого. Правда, в экранизации известного романа Стивена Кинга этот Ку́джо не играл. Джазовый оркестр Кембриджского университета, или Cambridge University Jazz Orchestra, сокращённо называется CUJO.

Комментарий: от дыма страдали голосовые связки, и знакомый Ивлина, приезжая в Лондон из деревни, отмечал, что страдает и его певческий диапазон.

Комментарий: ОНА – игра в орлянку. Чтобы император никогда не проигрывал, слуги изготовили монету, на которой на обеих сторонах был один и тот же рисунок. Разумеется, в жульничестве императора никто упрекнуть не смел. Впрочем, эта игра при дворе Лю Цуна носила скорее шутовской характер, чем азартный. В начале пьесы Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» персонажи играют в орлянку, и монеты тоже падают всё одной и той же стороной кверху. Впрочем, в этом случае с монетами было всё в порядке.

Комментарий: сначала словом globe Шекспир называл только что-то круглое — Солнце, живот Фальстафа или голову Гамлета. После открытия театра «Глобус» в 1599 году Шекспир начинает использовать это слово ещё и в тех двух значениях, которые есть и в этом отрывке: весь мир (глобус как модель планеты) и театр («Глобус» как здание). В последнем смысле слово seat, «место» из первой строки тоже приобретает дополнительный смысл.

Комментарий: тексты в социальных медиа наиболее приближены к непосредственной разговорной речи — со всеми её ошибками, искажениями и прочим, что характеризует действительное состояние языка в тот или иной момент. К тому же у каждой записи есть дата и время создания. Но если в других социальных сетях вы можете заметить свои речевые ошибки и другие отхождения от текущей нормы и исправить их, то в твиттере записи нельзя редактировать — многих это бесит, но лексикографы получают максимально точный слепок с языковой действительности.