ОВСЧ. Этап 3

Комментарий: над головой озадаченного персонажа появляется вопросительный знак, а второй персонаж делает из точки мяч, а из загогулины — клюшку.

Комментарий: сначала КАрел ЧАпек хотел назвать своих искусственных работников словом латинского происхождения «лабОржи», но это слово показалось ему слишком искусственным. Поэтому он послушался совета брата и назвал своих героев родным словом «роботы».

Комментарий: основатель датской компании Lego [лего] рассматривал и вариант названия Legio [легио], который должен был указывать на то, что компания будет производить целый легион игрушек.

Комментарий: развитие теории вероятностей, по предположению ХАрфорда, стало возможным, когда в распоряжении математиков появились симметричные, кубические кости. В древности же игральными костями были настоящие кости — как правило, таранные кости, называемые бабками. ХАрфорд предполагает, что поскольку эти кости были несимметричными, у античных математиков складывалось ощущение, что исход броска костей не поддаётся рациональному анализу, и всё находится исключительно в руках богов.

Комментарий: если фамилия человека была очевидно иностранной, например русской, с окончанием на -off [офф], парижане тут же окружали его вниманием. On [он] и off [офф] — это ещё и английские слова, которые противоположны друг другу по смыслу.

Комментарий: один из заинтересовавших Румянцева древних документов нашёлся у его крестьянина-старообрядца, и в обмен на документ граф дал вольную — правда, не самому владельцу, а его сыну, тоже крестьянину-старообрядцу.

Комментарий: в первом случае игра носит пессимистический и к тому же довольно рискованный в условиях пандемии характер, а во втором случае дети всё-таки стараются соблюдать дистанцию и салят только тени других игроков.

Комментарий: Эдвард ДжЕннер придумал не только вакцинацию, но и одно из слов для обозначения её противников, которое поначалу писалось несколько иначе, чем сейчас.

Комментарий: в 1980-е годы в СССР шла антиалкогольная кампания, и в разных городах появлялись общества и клубы трезвости, в том числе под названием «Анти-Вакх». Вакх, или ДиОнис — античный бог виноделия.

Комментарий: если парижанин не имел денег на театр и хотел грустных ощущений, он шёл в ассИзный суд, где — цитата — «допрос подсудимого и свидетелей и произнесение приговора действуют на душу гораздо сильнее всякой драмы». Если он хотел посмеяться, то шёл в суд исправительной полиции, где — цитата — «франт оправдывается в том, что танцевал на публичном бале запрещенный танец с жестами, которые оскорбили скромных гризЕток».

Комментарий: подкаст рассказывает о реакции американского общества на теракт 11 сентября 2001 года. В американской традиции эта дата записывается 9/11 [девять слэш одиннадцать], а следующий день — 9/12 [девять слэш двенадцать]; именно так и называется подкаст. 9/12 [девять слэш двенадцать] — так ещё можно записать деление девяти на 12. Результатом этого деления будет семьдесят пять сотых.

Комментарий: стихотворение ДжОрджа ПИла A Farewell to Arms [э фЭауэл ту Амз] было посвящено Генри Ли, который закончил свою карьеру личного чемпиона королевы, но при этом продолжил руководить Королевской оружейной палатой, то есть арсеналом. Эрнест Хемингуэй взял это название для своего романа 1929 года, а в 1940 году ещё раз позаимствовал название у другого английского поэта примерно той же эпохи — «По ком звонит колокол», как известно, это строка из стихотворения Джона Донна. Роман «Прощай, оружие!» в 1936 году перевела на русский язык Евгения КалАшникова.

Комментарий: Название Klei [клэй] могло бы читаться как «клей», «клай» или «кли», да и ещё много как. Представители компании назвали свой посвящённый разработке игр подкаст «Rhymes With Play» [раймс виз плэй].

Комментарий: За ошибки сервис отбирает у пользователя сердечки, а на пропущенные дни обучения реагирует пассивно-агрессивными сообщениями. Сериал «Игра в кальмара», герои которого тоже страдали из-за невыполнения заданий, вызвал рост интереса к корейскому языку по всему миру, и люди задались вопросом, не выйдут ли теперь наказания Duolingo на новый уровень.

Комментарий: МигИнго называют самым густонаселённым островом в мире. Согласно местной легенде, на острове обитал злой дух. Первые поселенцы наняли шамана, и тот изгнал духа на соседний УсИнго, на котором тоже жил дух. Сейчас на МигИнго катастрофически не хватает места, но шаманы не берутся за изгнание двух духов сразу. Впрочем, существует и версия, что нежелание обживать УсИнго связано с огромным количество водящихся на нём змей. Укороченное название одного фильма с Леонардо Ди Каприо мы заменили другим.

Комментарий: C 1975 по 1990 год в Ливане продолжалась кровопролитная гражданская война, в которой погибло более 120 тысяч человек. Файруз могла уехать из страны, но решила остаться, чем вызвала огромное уважение воюющих сторон. Когда в 1986 году её бывший муж умер, стороны конфликта договорились о краткосрочном перемирии ради безопасности похоронной процессии.

Комментарий: ФайрУз выступала за скорейшее окончание войны, поэтому призыв оставаться дома звучал как просьба не участвовать в боевых действиях. Да и в целом во время войны лучше находиться в безопасном месте. В 2020 году песню стали использовать в призывах соблюдать локдаун, который в Ливане ввели в середине марта.

Комментарий: ЛЮмкис с детства знал много языков. Одним из них был немецкий, поэтому Эмиль, несмотря на плохое зрение, попал на фронт, где погиб в 22 года. Такая вот человеческая трагедия. За короткую жизнь он успел сделать хрестоматийные переводы БодлЕра и РембО на русский язык, переводил стихи русских классиков на украинский, а в школьные годы работал над своим переводом «Божественной комедии».

Комментарий: БАлрог — это окутанное огнём существо из вселенной Властелина колец, которому ГЭндальф в знаменитой сцене сказал: «Ты не пройдёшь!». Премия «БАлрог» просуществовала с 1979 по 1985 год, и ей были отмечены в том числе несколько произведений, названия которых связаны с огнём. Прежде, чем встретиться с БАлрогом, герои «Властелина колец» слышат барабаны в глубине, и в саундтреке экранизации в этом эпизоде барабаны тоже звучат.

Комментарий: У студента из романа Кафки практически нет времени на сон, поэтому он пьёт много чёрного кофе, который даже не слишком любит. Автор вопроса надеется, что играющие этот турнир студенты хорошо высыпаются и пьют только те напитки, которые им нравятся.

Комментарий: Установивший в Риме диктатуру Цезарь считал одного из главных сторонник республиканского строя ЦицерОна опасным для своей власти, поэтому отстранил оратора от политической деятельности. До этого занятой ЦицерОн занимался только общественными делами, то есть res publica [рэс пУблика], а после отстранения у него появилось время на личные дела, который Стефан Цвейг по аналогии назвал res privata [рэс привАта].

Комментарий: Существует теория заговора под названием QAnon [кьюанОн]. Её суть заключается в том, что якобы один из приближённых Дональда Трампа, известный под псевдонимом Q [кью], регулярно публикует секретную информацию о насквозь коррумпированной американской демократической партии. С уходом Трампа с поста президента США популярность теории только усилилась.

Комментарий: СМА приковывает пациентов к коляскам, и пользоваться ими со временем становится всё труднее. Иллюстраторка фигурально изобразила это явление, ведь коляску было бы гораздо труднее сдвинуть с места, если бы её колёса были не круглыми.

Комментарий: Арабский мир знал немало деятелей по имени МухАммад Али. Поэтому если для нас имя МухАммад Али определяет конкретного человека, араб скорее отреагирует на него вопросом «какой из них?». Во многих арабских источниках легендарный боксёр фигурирует как МухАммад Али Клей.

Комментарий: Экспериментально установить, какие именно процессы протекают в звезде со сверхплотным веществом внутри, пока невозможно, можно лишь теоретизировать, как о белых пятнах на средневековых картах. Драконам внутри протонейтронных звезд самое место — предполагается, что температура там очень высокая.

Комментарий: Любознательные американцы завалили Эйнштейна письмами и телеграммами, в которых задавали знаменитому ученому вопросы обо всем на свете. Чрезмерное внимание публики Эйнштейну мешало, и он очень обрадовался, когда с ним подружился терьер ЧИко, который облаивал всех, кто подходил к дому, в особенности почтальона с новыми письмами.

Комментарий: Первая скрипка в оркестре ведет главную партию и помогает другим музыкантам выполнить замысел дирижера. Квотербек в американском футболе руководит нападением и реализует игровые схемы, заданные тренером. А этим вопросом мы закрываем первую четверть тура.

Комментарий: ОНИ — это очи. Один глаз у героя черный, второй — светло-голубой, и рифмованная присказка в его случае — не романтическая метафора, а довольно точное описание внешности.

Комментарий: У выпускников биологического и геологического факультетов разные подходы к палеонтологии, и там, где геолог видит неодушевленный камень в форме животного, биолог использует одушевленную форму: «‎Мы нашли кого?» — «‎Аммонита». Сам Марков пришел в палеонтологию из биологии.

Комментарий: Происхождения слова «дада» овеяно многими легендами. Один из основателей дадаизма, поэт и драматург Хуго Балль, не упустил возможности рассказать еще одну, в которой «дада» складывается из дважды повторенных инициалов Дионисия Ареопагита.

Комментарий: Логика железная — если ты напился, значит, деньги на это есть, значит, как-то заработал, значит, приличный человек. Молодёжи из этого села пить было особенно не на что, так что приходилось идти на обман. Впрочем, уже Репину такой подход к оценке человеческих качеств казался удивительным.

Комментарий: Это был клип на заглавную песню из фильма о Бонде «Вид на убийство». Вокалист Duran Duran Саймон Ле Бон в конце клипа переиначил традиционное представление Джеймса Бонда под себя: «Бон. Саймон Ле Бон».

Комментарий: Знаменитый модельер, конечно, дева по гороскопу, но к внутреннему голосу он, скорее, прислушивался так же, как Жанна д’Арк к своим голосам в голове.

Комментарий: Почти десятилетие в Чехии отмечался правый поворот с прагматичной политикой в духе евроскептицизма, декларацией приоритета традиционных ценностей и дружбой с российским бизнесом. Правда, совсем недавно Милош Земан попал в больницу с серьезным заболеванием, а близкий ему по взглядам политик Андрей Бабиш и его партия проиграли выборы, которые в Чехии все еще демократические. В начале 1968 года Александр ДУбчек пытался построить в Чехословакии социализм с человеческим лицом и у него что-то получилось.

Комментарий: В этих традиционно католических регионах наблюдался небывалый экономический рост. Александр Аузан связывает это с изменением доминирующей культуры — с середины 1960-х в католичестве богослужение перевели на национальные языки, в связи с чем церковь на местах стала поощрять книгоиздательство и повышение грамотности для прихожан. Другие распространенные католические чудеса, например, стигматы или лакримация, часто имеют вполне рациональное объяснение.

Комментарий: Полностью книга называется «Евангелие от LUCA» [лУка]. LUCA — это акроним от слов Last universal cellular/common ancestor [ласт юнивёрсал cЕльюлэ/кОммон энcЕста]. Так принято называть последнюю популяцию организмов, от которой произошли все организмы, ныне живущие на Земле. Название книги отсылает к одному из синоптических евангелий, а именно евангелию от Луки.