ЧГК по немецкой тематике, выпуск 5 (Хоббах - 2009)

Комментарий: Ширрманна с группой школьников во время пешего похода настигла гроза и они вынуждены были устроиться на ночлег в здании близлежащей деревенской школы. 26 августа 1909 г. Ширрманн придумал идею Jugendherbergen. Идея быстро нашла признание и на собранные пожертвования была открыта первая подобная гостиница, а Ширрманн стал первым Herbergsvater. В Jugendherbergen прошло немало фестивалей немецкого ЧГК.

Комментарий: Общество выступает в защиту природы, считая, что ветряки своим видом уродуют ландшафт. В немецком ЧГК есть команда под названием "Против ветра".

Комментарий: Федеральная метрологическая служба Австрии (Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen) предлагает уникальную услугу для музыкантов — настройку по телефону. Поставив этот вопрос первым, мы решили напомнить вам, что было бы неплохо выключить мобильники.

Комментарий: Венский гарнитур — это гарнир к венскому шницелю, состоящий обычно из сардин, каперсов, лимонов и салата.

Комментарий: Популярный энергетический напиток. Таурин — 2-аминоэтансульфоновая кислота, название происходит от лат. taurus (бык), впервые выделен из бычьей желчи. Считается, что улучшает работу нервной системы, помогает побороть стресс, поднимает настроение и укрепляет память, а уж заодно молва приписала таурину и повышение потенции, что, естественно, сказалось на покупательском спросе.

Комментарий: Приходит позже всех, уходит раньше всех. Показатель — степень нелюбви в народе.

Комментарий: На двери виттенбергской Шлосскирхе, служившие доской объявлений, и прибил Лютер свои "95 тезисов" 31 октября 1517 г.

Комментарий: В переводе "чистый пурпур". Пурпурную одежду носили кардиналы — существует даже выражение "поднялся до пурпура", что означает повышение до кардинала.

Комментарий: Почему, если ехать со стороны Западной Германии, то сначала идет земля Sachsen-Anhalt, и только потом Sachsen? Потому что на Западе ездят на более быстрых машинах и, чтобы остановиться в Sachsen, им нужно начинать тормозить еще в Sachsen-Anhalt. Одно из значений глагола anhalten — останавливаться (применительно к автомобилям).

Комментарий: Во время Первой мировой войны английский король Георг V из-за своего немецкого происхождения вынужден был сменить название династии. Были Sachsen-Coburg-Gotha, 17 июля 1917 года стали Windsor, по названию городка, где находилась королевская резиденция. Название Виндзор происходит от Windleshore — "извилистый берег".

Комментарий: Немецкая мнемоника для запоминания девяти муз: Клио, Мельпомена, Терпсихора, Талия, Эвтерпа, Эрато, Урания, Полигимния, Каллиопа. И вопрос девятый.

Комментарий: "С душою прямо геттингенской". ОН — геттингенский университет. Критик Виссарион Григорьевич Белинский назвал пушкинский роман в стихах "Евгений Онегин" энциклопедией русской жизни.

Комментарий: Сокращение от Deutsche Aktienindex — один из самых значительных в мире Немецкий Индекс Акций биржи Франкфурта-на-Майне. Поначалу он каждые полчаса рассчитывался вручную, сейчас благодаря быстродействию вычислительной техники каждую секунду. В первый день существования, 1 июля 1988 года, его величина составила 1163 пункта.

Комментарий: На вопрос, что она думает о Tokio Hotel, Фишер ответила, что на гастролях в Токио каждый раз останавливалась в другом отеле. Журналист посмотрел на нее, как будто она прилетела с Марса, ведь на самом деле он спрашивал ее про одноименную популярную немецкую группу, играющую в стиле эмо-рок. Эмо — от эмоций.

Комментарий: Немецкое слово "Schlange" означает и змею, и очередь. SIE в данном случае ОНИ.

Комментарий: Картина 1530 года называется "Геракл и Антей". Ливийский великан Антей, сын Посейдона и Геи, перед поединком с Гераклом посЫпал ноги горячим песком на случай, если прикосновение к земле через ступни окажется недостаточным. От Матери-Земли Антей черпал свои силы, но Геракл держал его в воздухе, пока он не испустил дух.

Комментарий: Biss — по-немецки "укус", что как нельзя лучше подходит к вампирской тематике. Die Bis(s)-Serie (в оригинале: The Twilight Series): 1. Bis(s) zum Morgengrauen (в оригинале: Twilight, 2005); 2. Bis(s) zur Mittagsstunde (в оригинале: New Moon, September 2006); 3. Bis(s) zum Abendrot (в оригинале: Eclipse, 2007); 4. Bis(s) zum Ende der Nacht (в оригинале: Breaking Dawn, 2008). Немецкие переводы обычно выходили годом позже.

Комментарий: HEX — HarzElbe Express. По-немецки Hexe — ведьма. На самой высокой горе Гарца Броккене, по легенде, ведьмы устраивали свои шабаши. Аббревиатура hex (от греческого hexa — шесть) применяется к числам в шестнадцатеричной системе счисления.

Комментарий: Астроном Симон Мариус в "Mundus Jovialis" описал планету Юпитер и дал имена четырем спутникам. В ней он также утверждал, что первым сумел разглядеть планету в телескоп, что привело к дальнейшему спору с Галилеем (который не только увидел Юпитер, но и сообщил об этом в 1610 году). Как бы там ни было, названия Ио, Европа, Ганимед и Каллисто дал именно Мариус.

Комментарий: Первая сейсмограмма землетрясения была зарегистрирована случайным образом в 1889 г. в Потсдаме. Астроном Эрнст фон Ребер-Пашвиц обнаружил, что на аппаратуре, предназначенной для совсем других целей, зафиксированы волны, вызванные землетрясением в Японии.

Комментарий: "Центнер" происходит от латинского centum [центум] — 100. В Германии за меру веса в старину традиционно принимали фунт, который соответствует приблизительно 500 граммам. То есть в Германии центнер = 100 фунтов = около 50 килограммов, а вовсе не привычные нам 100. Так что справедливее "центнер" переводить на русский язык как "сто мер". Лев Толстой написал "Холстомера" в 1886 г.

Комментарий: По мнению Бека, прошлое плюс "post" — вот основной рецепт, который мы в своей многословной и озадаченной непонятливости противопоставляем действительности, распадающейся на наших глазах. Менеджер по приходящему-исходящему — всего лишь тот, кто обрабатывает почту.

Комментарий: Дословно с немецкого "молодежный стиль". Кредо Рангника — обучать молодые таланты, превращая их в игроков международного класса. Югендстиль — немецкое название художественного направления "модерн", возникло в 1901 г. благодаря выходившему в Мюнхене журналу "Die Jugend".

Комментарий: Франкфурт был назван ситечком, т.е. маленьким сити. Остап Бендер предложил Эллочке-людоедке похищенное у мадам Грицацуевой чайное ситечко в обмен на стул.

Комментарий: Газета, мол, заставляет читателей сильно задумываться над своими материалами, разогревая тем самым мозги.

Комментарий: "- Можно ли по-простому объяснить разницу между демократией и народной демократией? — В принципе, да, это как разница между рубашкой и смирительной рубашкой." Смирительную рубашку изобрел в XIX веке отец американской психиатрии Бенджамин Раш для использования в психиатрических лечебницах.

Комментарий: До начала XIX века — Baiern. Y (игрек — и греческое) ввел Людвиг I, чей сын Отто даже стал королем Греции.

Комментарий: "Да твоя сестра, — сквозь смех пыталась объяснить мне тетя, — вполне серьезно думала, что Ораниенбаум в переводе с немецкого означает "сломанный нос" и что, воспользовавшись этим, советская власть переименовала этот город в Ломоносов". На самом деле Oranienbaum — апельсиновое дерево.

Комментарий: Деталь для разглаживания и раскатывания кож в кожевенном станке называется Weller [веллер] — волногон. Писатель — Михаил Веллер. Соответствует русскому "Кожемякин".

Комментарий: Адольф Дасслер собственноручно поменял некоторым игрокам шипы на бутсах на более тонкие и длинные для большей устойчивости на скользкой траве. Победа над венграми была одержана не в последнюю очередь за счет более подходящей для такой погоды адидасовской обуви.

Комментарий: Речь идет о системах цветного телевидения. В Западной Германии использовалась система PAL = Phase Alternating Line, а в ГДР, чтобы затруднить прием западногерманских телепрограмм, применялась система SECAM (sequentiel a memoire). В результате западные передачи можно было принимать только в черно-белом виде. Бутан и Непал — страны Азии.

Комментарий: Лесничие, начиная со дня святого Фомы (21 декабря), должны были бдительнее охранять вверенные им угодья от покусительства людей, желавших украсить свои дома рождественскими елками. В мультфильме "Падал прошлогодний снег", вышедшем на экраны в 1983 г., мужичка, говорившего голосом Станислава Садальского, в лес жена за ёлоськой уж послала, так послала. А голосом Льва Дурова говорил отказавшийся рубить елку пес Шарик из серии мультфильмов про Простоквашино.

Комментарий: Фильм "Тот самый Мюнхгаузен" снимали действительно в Германии, но, разумеется, в "социалистической" ее части — ГДР. Реальный Мюнхгаузен жил под Ганновером в городе Боденвердер, а это уже была ФРГ, куда выезд съемочной группы был невозможен. Поэтому родной город барона снимали в Вернигероде. Вопрос посвящен памяти Олега Янковского, ушедшего из жизни в этом году.

Комментарий: Гензель и Гретель из сказки братьев Гримм помечали путь хлебными крошками. В силу малого возраста детей тоже можно назвать крошками.

Комментарий: Tollkuehn — безрассудно храбрый.

Комментарий: Глаубрехт озвучивает Джеймса Бонда (а также Кевина Костнера, Аль Пачино и многих других). Соответственно, получается аллюзия на "Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд".

Комментарий: 13 июня — то есть фирма родилась под знаком Близнецов. Золинген славится своими ножами. На эмблеме фирмы изображена пара человечков, так похожих на пляшущих человечков Конан-Дойла, которыми и зашифровано слово Zwilling.

Комментарий: Концерн "Фольксваген" в июле 2009 г. перенял фирму "Порше". Под "схожестью глаз" понимается похожий дизайн фар в ранних моделях.