3-й синхронный турнир "Rule, Britannia!"
Редакторы
Вопросов
39
Начало отыгрыша
Окончание отыгрыша
Опубликован
1 тур
Редакторы пакета благодарят за тестирование и ценные замечания команды "Greedy Squirrel" (Лондон), "Кипарис" (Ришон ле-Цион), "Вист" (Герцлия), "Инфи. ёжики" (Рамат-Ган), "Интерзаноза" (Даугавпилс), а также Александра Шапиро, Сергея Ефимова, Дмитрия Борока, Романа Семизарова и Марию Наумову.
[Разминка] Если верить персонажу одной английской поэмы, она является деликатесом. Впрочем, надо оговориться, что речь шла о птице. Назовите ее.
Ответ: Овсянка.
Комментарий: С чего же еще должен начинаться британский синхрон, как не с овсянки.
Источник: http://www.flibusta.net/b/141441/read
Автор: Вадим Молдавский
В 1915 году сэр Сэсил Чабб зашел на аукцион, чтобы купить подарок жене. Мы не знаем, как леди Чабб относилась к драгоценностям, но знаем, что подаренную ей коллекцию камней она впоследствии отдала британскому народу. Что же купил сэр Чабб?
Ответ: Стоунхендж.
Источник: Justin Pollard, "The interesting bits: The history you might have
missed", p. 18.
Автор: Ирина Михлина
В "Билле о правах" 1689 года содержались важнейшие конституционные гарантии, которые должны были предохранить Англию от НИХ. Именно ОНИ, по мнению многих искусствоведов, нанесли "Тайной вЕчере" Леонардо да Винчи наибольший урон. Назовите ИХ.
Ответ: Попытки реставрации.
Зачёт: По слову "реставрации".
Комментарий: "Билль о правах" был призван предохранить Англию от каких-либо новых попыток реставрации абсолютизма.
Источник: 1. http://world_history_encyclopedy.academic.ru/1020/
2. http://www.abc-people.com/data/leonardov/ref_7-txt.htm
Автор: Борис Шойхет
Тэги: #насоседние
Изобретение корейца Мина Парка популярно в том числе и в Британии. Несколько пропитанных воском ярких тканей различных типов составляют небольшую барабанную установку. По мнению некоторых, это лучшее развлечение для скучных дней. Вариант чего придумал Мин Парк?
Ответ: Зонта.
Комментарий: Яркий зонтик откликается веселой барабанной дробью на любой дождь. Ну а дождь в Британии не редкость.
Источник: http://www.inewidea.com/2010/05/03/30626.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Раздаточный материал:

[Ведущему: в слове "Альберт" ударение на первый слог.До установления этих дисков об Альберт-холле говорили так: это единственный концертный зал, где британский композитор может услышать свою музыку... Закончите фразу.
Ответ: Дважды.
Комментарий: До этого в зале было сильное эхо.
Источник: Christopher Winn, "I never knew that about London", p. 96.
Автор: Ирина Михлина
Однажды этого человека спросили, что о нем думают марксисты. Он перечислил некоторые запомнившиеся ему обороты: "Фашистская гиена! Фашистский спрут!", и добавил после паузы: "Они очень любят животных". Назовите этого человека.
Ответ: [Джордж] Оруэлл.
Источник: The New Oxford Book of Literary Anecdotes, p. 287.
Автор: Ирина Михлина
Назовите персонажей, которых упомянул пользователь Живого Журнала, говоря об отделении геологии, геофизики, геохимии и горных наук при Российской Академии наук.
Ответ: Гуигнгнмы.
Зачёт: К орфографии не придираться. :-)
Комментарий: Аббревиатура ОГГГГН [о-гэ-гэ-гэ-гэ-эн] наверняка обрадовала бы их.
Источник: http://ushastyj-zver.livejournal.com/9827.html
Автор: Мишель Матвеев
В 1844 году индейцы продемонстрировали невиданную в Европе технику и с легкостью победили британцев. Тем не менее, степенные британцы отказались брать эту технику на вооружение. В частности поэтому капитану Мэттью Веббу, ставшему в конце XIX века первым, потребовалось около суток. Ответьте: что же сделал Вебб?
Ответ: Переплыл Ла-Манш.
Зачёт: Переплыл Английский канал.
Комментарий: Еще в 1844 году приглашенные в Лондон индейцы выиграли соревнование в плавании у лучших английских спортсменов, используя неизвестный в Европе кроль. Однако этот стиль показался англичанам варварским из-за производимых всплесков, и они еще долго использовали только брасс. Капитан Вебб также переплыл Ла-Манш брассом.
Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_Webb
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Front_crawl
3. Fothernigham's Sporting Trivia, p. 25.
Внимание, в тексте вопроса мы пропустили семь букв. В июне 2002 года священник деревни Эклсхилл перенес утреннюю службу на 3 часа дня. Он предложил прихожанам оставаться в шарфах и прочитал проповедь на тему "Сделай Иисуса центром своей жизни". Напишите пропущенные буквы в правильном порядке.
Ответ: форвард.
Комментарий: Священник прочитал проповедь "Сделай Иисуса центрфорвардом своей жизни".
Источник: Fothernigham's Sporting Trivia, p. 180.
Автор: Ирина Михлина
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения. 1. Шестилетний мальчик изобразил этого киноперсонажа в виде птицы с лицом человека. Назовите этого персонажа. 2. Этого фольклорного персонажа закапывали живьем, колотили, топили, стискивали голову обручем. Назовите этого персонажа.
Ответ: 1. Джек Воробей.
2. Джон Ячменное зерно.
Зачёт: Джек Спэрроу, Джон Барликорн или любые другие комбинации английских и
русских вариантов имен.
Комментарий: Знаменитое стихотворение Бернса "Джон Ячменное зерно" написано на основе старинной народной баллады.
Источник: 1. Личный опыт автора вопроса.
2. http://www.nuBo.ru/art/stex/023.html
Тэги: #дуплет
Известно, что Александр Поуп использовал поэму второго при работе над переводом первого. Мы не беремся судить, насколько его перевод схож с образцом. Назовите первого и второго.
Ответ: Гомер, Мильтон.
Комментарий: В эпиграмме Пушкина говорится: "Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера, Боком одним с образцом схож и его перевод". Двое из "великих слепых" в вопросе заменены на первый и второй.
Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/John_Milton
2. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1830/0562.htm
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Раздаточный материал:

Перед вами памятник, стоящий в одном из английских городов. Назовите фамилию человека, чей бюст расположен в нескольких кварталах от этого памятника.
Ответ: Вебб.
Комментарий: На памятнике изображен пловец. Памятник стоит в Дувре, откуда совершают удачные и неудачные попытки переплыть Ла-Манш. Историю про капитана Вебба, который был первым переплывшим Ла-Манш, вы уже слышали в одном из предыдущих вопросов.
Источник: 1. http://www.seaanneswim.com/pages/photoalbum.htm
2. http://maps.google.co.uk/maps?f=d&source=s_d&saddr=Marine+Parade&daddr=Waterloo+Crescent&hl=en&geocode=FaIXDAMdOh8UAA%3BFSsRDAMdCBEUAA&mra=ls&dirflg=w&sll=51.122583,1.315184&sspn=0.009966,0.019205&ie=UTF8&z=18
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
[Ведущему: отточие в вопросе не читать.] Прослушайте цитату из рассказа Уайльда: "За что он только не брался! Полгода пытался играть <...>, но разве место легкокрылой бабочке среди ИКСОВ и ИГРЕКОВ?". Ответьте в любом порядке, какие слова в вопросе заменены на "ИКСОВ" и "ИГРЕКОВ".
Ответ: Быков, медведей.
Комментарий: "Полгода пытался играть на бирже, но разве место легкокрылой бабочке среди быков и медведей?".
Источник: Оскар Уайльд. Саломея. Повести. Пьесы. Сказки. Исповедь. — М.:
ЭКСМО-Пресс, 2001. — С. 148.
Автор: Борис Шойхет
2 тур
Редакторы пакета благодарят за тестирование и ценные замечания команды "Greedy Squirrel" (Лондон), "Кипарис" (Ришон ле-Цион), "Вист" (Герцлия), "Инфи. ёжики" (Рамат-Ган), "Интерзаноза" (Даугавпилс), а также Александра Шапиро, Сергея Ефимова, Дмитрия Борока, Романа Семизарова и Марию Наумову.
[Разминка] В начале XIX века в Англии построили обширную сеть каналов, плотин и шлюзов. Отвечавший за один из аспектов строительства инженер разместил на неоконченном шлюзе такую табличку: "Дороги через шлюз пока нет. Спуститесь, пожалуйста, ниже, поверните направо, и вы попадете в удобный рукав, идущий вверх по течению". Кому была адресована эта надпись?
Ответ: Лососям.
Зачёт: Любой ответ, в котором упоминаются рыбы или виды нерестовых рыб.
Комментарий: Инженер отвечал за безопасность прохода нерестовых рыб и разместил табличку под водой.
Источник: "Истории британских эксцентриков", стр. 45.
Автор: Ирина Михлина
Продолжение легенды гласит, что в наказание за ЕГО хитрость король выбрал страшную кару — оставил ЕГО в живых. Назовите то, что ОН унес с собой в могилу.
Ответ: Рецепт верескового меда.
Источник: http://www.folktales.ru/index.php?CAT=doc&ACT=show&ID=107&DP=0;111;119
Автор: Дмитрий Борок
Сангар Али говорит, что придумал это устройство спустя всего неделю после приезда в Англию. По сути оно представляет собой горизонтально расположенную пластиковую бутылку с тремя отверстиями. Что же создал Сангар?
Ответ: Смеситель.
Комментарий: Во многих домах Англии до сих пор устанавливают раздельные краны для холодной и горячей воды.
Источник: http://www.bbc.co.uk/leeds/altogether/through_my_eyes/sangar.shtml
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
В русском переводе труда Эдварда Гиббона о Римской империи говорится, что ИКС подчинил себе и богатый Восток, и таинственный Запад. Ответьте, что мы заменили на ИКС.
Ответ: Север.
Комментарий: Речь идет об императоре Септимии Севере.
Источник: http://www.flibusta.net/b/189793/read
Автор: Вадим Молдавский
Ученые всерьез размышляют об использовании ИХ для освещения полярных городов. В поэме Роберта Браунинга говорится, что ОН способен посмеяться над любой сворой. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Солнечный зайчик.
Источник: 1. http://www.flibusta.net/b/141441/read
2. http://www.membrana.ru/articles/technic/2009/11/11/174300.html
3. http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/content/numbers/040/02.shtml
Автор: Вадим Молдавский
Тэги: #напарные
[Ведущему: в первом слове вопроса ударение на "а": островА.] Острова Лайн отделяют от расположенного чуть восточнее архипелага Самоа 25 ИХ. По воле Эдварда VII, королевское поместье Сандрингэм отделяла от ближайших населенных пунктов половина ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ: Час.
Комментарий: Король установил в своем поместье время, на полчаса отличное от времени в остальной Великобритании. Как это ни удивительно, разница во времени между архипелагом Лайн и островом Самоа составляет 25 часов.
Источник: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Часовой_пояс
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sandringham_time
[Ведущему: после вопроса обязательно прочесть комментарий.] Блиц. Три вопроса по 20 секунд обсуждения каждый. 1. Они дали название центру, востоку, западу и югу, но не северу. Назовите их. 2. Поэт говорит, что они ютятся в Кенте, и у Саутгемптона, и на Райте-острове. Назовите их. 3. В отличие от германцев, они брили все тело, оставляя лишь усы и длинные шевелюры. Назовите их.
Ответ: 1. Саксы.
2. Юты. Зачет: Ютландцы.
3. Бритты.
Комментарий: Бритты были бриты, юты ютились в Кенте, а саксы дали название Миддлсексу (центр), Уэссексу (запад), Эссексу (восток) и Сассексу (юг).
Источник: 1. http://www.stihi.ru/2003/12/06-469
2. http://www.savilerow-style.com/issue012/grooming.htm
3. http://en.wikipedia.org/wiki/File:British_kingdoms_c_800.svg
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_counties_of_England
Тэги: #блиц
Название книги Джеффри Евгенидеса, написанной от лица гермафродита, является топонимом. Напишите этот топоним.
Ответ: Middlesex.
Зачёт: Миддлсекс.
Комментарий: Мидл — средний или центральный. А о существовании этого топонима вы уже знаете из предыдущего вопроса.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Middlesex_(novel)
Автор: Вадим Молдавский
[Ведущему: не говорить игрокам о том, что "Его" написано с большой буквы.] Честертон, описывая работу суда, говорит, что присяжным нужно было выяснить роль Его и роль подсудимого в краже. После недолгого обсуждения присяжные пришли к выводу, что участие Его в преступлении можно исключить. Ответьте, какое слово мы дважды пропустили в этом вопросе.
Ответ: Величества.
Комментарий: Стандартная формула криминального процесса в Британии — Его (или Ее) Величество против имярЕк.
Источник: http://www.chesterton.ru/essays/0030.html
Автор: Вадим Молдавский
В интервью этот человек сказал: "Всё, что я хотел бы взять с собой на необитаемый остров — сказки "Тысячи и одной ночи" и незарегистрированный телефон. Я смогу звонить кому угодно, а они не будут знать, где я". Назовите этого человека.
Ответ: СалмАн РУшди.
Комментарий: Это интервью английский писатель дал перед выходом "Сатанинских стихов". Подозреваем, что после смертного приговора, вынесенного Ираном, такой телефон у него появился.
Источник: The New Oxford Book of Literary Anecdotes, p. 351.
Автор: Ирина Михлина
Тэги: #насоседние
Раздаточный материал:

Перед вами часть произведения известного британского граффити-художника Банкси. А теперь внимание, вопрос. Приложение номер два официального российского документа разделено на две части: "Горизонтальная ОНА" и "Вертикальная ОНА". Назовите ЕЕ.
Ответ: Дорожная разметка.
Комментарий: Приложение номер два Правил дорожного движения посвящено дорожной разметке.

Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Road_surface_marking
2. http://www.prav-net.ru/dorozhnaya-razmetka-i-eyo-xarakteristiki/
3. http://standing8.files.wordpress.com/2007/10/banksy3.jpg
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Благодаря любителю экзотики Уолтеру Ротшильду ОНИ появились на дорогах Британии еще в 1895 году. Назовите ИХ.
Ответ: Зебры.
Комментарий: Уолтер Ротшильд увлекался зоологией, в частности приручил зебр и запрягал их в коляску вместо лошадей. Дорожная разметка "зебра" появилась значительно позднее.
Источник: http://www.hertfordshire-genealogy.co.uk/data/oldnews/pip-1895-sept-zebras.htm
Автор: Вадим Молдавский
По мнению поэта, застывший над ИКСОМ карандаш — это аллегория памяти. Для англичанина ИКСЫ — особый мир, в котором Киплинг и Вудхауз не имеют ничего общего. Назовите ИКС.
Ответ: Кроссворд.
Комментарий: У двух перечисленных писателей нет общих букв в фамилиях.
Источник: http://www.fun-with-words.com/worlds_first_crossword.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
3 тур
Редакторы пакета благодарят за тестирование и ценные замечания команды "Greedy Squirrel" (Лондон), "Кипарис" (Ришон ле-Цион), "Вист" (Герцлия), "Инфи. ёжики" (Рамат-Ган), "Интерзаноза" (Даугавпилс), а также Александра Шапиро, Сергея Ефимова, Дмитрия Борока, Романа Семизарова и Марию Наумову.
[Разминка] Просим прощения за то, что цитата не раздается. Цитата: "Да это же самое жалкое упражнение для человеческого интеллекта. Это все равно что лежать на спине со связанными руками и поглощать жидкость, которую заливают вам в горло" (конец цитаты). О чем так говорила Флоренс Найтингейл?
Ответ: О чтении вслух.
Комментарий: Если быть точным, Найтингейл имела в виду не чтение вслух, а прослушивание устного чтения.
Источник: Нина Эптон. Любовь и англичане. — С. 386.
Автор: Ирина Михлина
В известном стихотворении душа этого англичанина говорит, что звон уже не слышен. Назовите этого человека.
Ответ: Джон Донн.
Комментарий: Английскому поэту и священнику Джону Донну принадлежит известное высказывание о том, по ком звонит колокол.
Источник: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7429
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Тэги: #наоднубукву
Одна из попыток поставить историю на прочный естественнонаучный фундамент была предпринята в начале XX века Генри Адамсом. По его теории, для исторического процесса характерно стремление к устойчивому состоянию, но этому стремлению препятствуют воинственно настроенные нации. Ответьте, роль кого, согласно Адамсу, играют эти нации.
Английский профессор Мухаммед Анвар объясняет популярность ЭТОГО среди жителей Великобритании желанием людей показать свою связь с религией. Назовите ЭТО максимально точно.
Ответ: Имя Мухаммед.
Зачёт: Любой вариант написания этого имени.
Комментарий: По данным газеты Таймс, имя Мухаммед еще в 2007 году стало вторым по популярности среди новорожденных в Великобритании, после Джона. Возможно, сейчас оно уже вышло на первое место.
Источник: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article1890354.ece
Честертон, склонный к поэтизации обыденного, говорит, что их герб — молот Тора. Назовите их.
Ответ: Смиты.
Комментарий: Смит — очень распространенная фамилия, этимологически связанная с blacksmith [блЭксмис] — "кузнец".
Источник: http://www.chesterton.ru/heretics/chapter03.html
Автор: Вадим Молдавский
В 8 часов 12 минут популярный комик Эдгар Берген, выступавший на NBC [эн-би-си], взял музыкальную паузу. В этот момент значительная часть его аудитории переключилась на CBS [си-би-эс], что послужило популярности другого человека. Напишите его фамилию.
Ответ: Уэллс.
Зачёт: Герберт Уэллс, Орсон Уэллс.
Комментарий: Речь в вопросе идет о радиопередачах. Слушатели переключились на радиоспектакль "Война миров" и попали как раз на репортаж о высадке марсиан, пропустив объявления о радиоспектакле. Впрочем, по мнению некоторых исследователей, Орсон Уэллс специально рассчитал время паузы в популярной передаче канала-конкурента.
Источник: 1. Inverne's Stage & Screen Trivia, p. 119.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_War_of_the_Worlds_(radio_drama)
Автор: Ирина Михлина
Для того чтобы научиться им пользоваться, необходимо время: по разным источникам — от нескольких месяцев до нескольких лет. Малыши часто попросту наступают на него. У одного автора сказано, что когда-то он был похож на лепешку, черненький и величиной с башмак. Ответьте: о чем идет речь?
Ответ: О хоботе.
Зачёт: О носе слона.
Комментарий: Автор — Киплинг.
Источник: 1. http://atloka.narod.ru/Slony/slony.htm
2. http://www.africantour.ru/2009/10/slony-byvayut-raznye/
3. http://slonoway.narod.ru/lib_kipa.htm
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Первый состав футбольной команды "Ливерпуль" был сформирован из шотландцев. В народе "Ливерпуль" того времени получил прозвище "Команда Яблок". Ответьте, какое слово мы заменили на "Яблоки".
Ответ: Маки.
Комментарий: Восемь игроков имели фамилии, начинающиеся на "Мак-", поэтому команду прозвали Team of the Macs [тим оф зе макс] — команда Маков. Яблоко по-английски — apple; компания Apple выпускает компьютеры, которые также называют Маками.
Источник: 1. http://www.championat.ru/football/article-19632.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Liverpool_F.C.
Автор: Вадим Молдавский
Раздаточный материал:

Перед вами вывеска английского паба. Согласно одной из версий, свое название паб получил в честь несостоявшейся невесты Карла I. Назовите одним словом произведение, центральное место в котором отведено ее племяннице.
Ответ: "Менины".
Комментарий: Паб получил название в честь инфанты Кастильской Марии. Ее племянница — инфанта Маргарита — изображена на знаменитом полотне Веласкеса "Менины".
Источник: 1. Christopher Winn, "I never knew that about London", p. 240.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Las_Meninas
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Anna_of_Spain
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Margarita_Teresa_of_Spain
Некоторые уголки викторианского Лондона сохранились в памяти потомков исключительно благодаря фасоли. Многие узнают о фасоли по книгам Данте и Сервантеса. Ответьте, что мы заменили на "фасоль".
Ответ: Доре.
Комментарий: Гюстав Доре некоторое время жил в Лондоне и издал книгу зарисовок с видами британской столицы.
Источник: 1. http://www.victorianlondon.org/publications/pilgrimage-11.htm
2. http://www.cardiff.ac.uk/encap/skilton/illustr/index.html#dore
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
В песне Стива Тейлора поется о том, что термостат не работает, а королева потеряла лицо. Назовите фамилию, упомянутую в названии этой песни.
Ответ: Тюссо.
Комментарий: Восковая фигура королевы от жары стала плавиться.
Источник: http://www.allthelyrics.com/song/456792/
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Поэт упоминает ЕЕ гудящую хризантему. В 1851 году ОНА была представлена на Всемирной выставке в Лондоне. Назовите ЕЕ.
Ответ: Газовая плита.
Зачёт: Газовая горелка.
Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_stove
2. Иосиф Бродский. В Англии.
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Раздаточный материал:

Перед вами фрагменты английских версий ЕЕ. Назовите ЕЕ.
Ответ: Игра в классики.
Комментарий: Детская игра в классики и произведение Хулио Кортасара.
Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Hopscotch
2. J. Cortazar. Hopscotch.