Апелляционное жюри·Дмитрий Коган
Вопрос: 27
Тип: на снятие
Текст апелляции: В вопросе содержится следующее утверждение: Посольство Украины в ШВАМБРАНИИ находится в столице другой страны – более чем за две тысячи километров от ШВАМБРАНИИ.
Таким образом, утверждается, что
1. Украина имеет посольство в Исландии
2. это посольство находится на территории другой страны.
Однако это не так: на самом деле посольства Украины в Исландии не существует в принципе, а соответствующие дипломатические функции исполняет посольство Украины в Финляндии, руководитель которого (посол Украины в Финляндии) аккредитован также в Исландии.
Подобная практика является весьма распространённой. Так, например, Россию в Нигере и Сьерра-Леоне представляют послы России соответственно в Мали и Гвинее. Происходит это на основании ст.5 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18.04.1961, в которой говорится следующее:
"1. Аккредитующее государство может, надлежащим образом уведомив соответствующие государства пребывания, аккредитовать главу представительства или назначить любого члена дипломатического персонала, смотря по обстоятельствам, в одно или несколько других государств, если не заявлено возражений со стороны любого из государств пребывания.
2. Если аккредитующее государство аккредитует главу представительства в одном или нескольких других государствах, то оно может учредить дипломатические представительства, возглавляемые временными поверенными в делах, в каждом государстве, где глава представительства не имеет постоянного местопребывания."
http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/dip_rel.shtml
На сайте МИД Украины в списке государств, в которых имеются дипломатические представительства Украины (http://mfa.gov.ua/en/about-mfa/abroad/embassies), есть Исландия, однако отмечается, что отдельного посольства в Исландии не существует (что отражено пометкой * в списке), а ссылка ведёт на страницу посольства Украины в Финляндии, статус руководителя которого - именно Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Финляндия (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Finland).
Какого-либо дипломатического представительства Украины в Исландии, возглавляемого временным поверенным в делах (в соответствии с п.2 процитированной выше ст.5 Венской конвенции), также не существует (по крайней мере, информация о нём отсутствует как на сайте МИД Украины, так и в других доступных источниках).
То же самое говорится и в авторском источнике (http://tur-komfort.com/index.php/posolstva-i-konsulstva/islandiya-posolstvo): в информации о дип. представительствах в Исландии также указано именно "Посольство Украины в Финляндии и Исландии (по совместительству)", что вполне соответствует вышеуказанному утверждению о том, что посол Украины в Финляндии представляет также и интересы Украины в Исландии, а посольства Украины в Исландии не существует. Таким образом, утверждение вопроса о наличии у Украины посольства в Исландии (=Швамбрании) не подтверждается ни официальным сайтом МИД Украины, ни авторским источником. Корректное утверждение в данном случае могло бы звучать как "интересы Украины в Исландии представляет посол Украины в Финляндии", но никак не "посольство Украины в Исландии находится в Финляндии".
Это различие является в контексте вопроса весьма существенным, т.к. существует одно государство, посольства иностранных держав (в т.ч. Украины) в котором находятся за пределами этого государства - это Ватикан (см., например, http://vatican.mfa.gov.ua/ua/embassy/contacts, http://roma.mid.ru/predstavitel-stva), одним из официальных языков которого является латинский (что делает утверждение о наличии двух названий, в т.ч. старинного десятибуквенного, весьма правдоподобным - по крайней мере, для нашей команды, не владеющей латынью в достаточной степени), однако Ватикан не соответствует другим фактам вопроса (в частности, о расстояниях между столицами).
Исходя из вышеизложенного, просим снять данный вопрос по причине наличия в нём существенной фактической ошибки.
Комментарий АЖ: Автор вопроса действительно неаккуратно обошёлся с фактами, тем не менее, посольство, о котором идёт речь в вопросе, полностью называется "Посольство Украины в Финляндской Республике и Республике Исландии (по совместительству)" (http://finland.mfa.gov.ua/ua). Таким образом, оно является, в том числе, посольством Украины в Исландии. Наличие непротиворечивой интерпретации делает вопрос корректным, даже если эта интерпретация не единственная.