Рассказывают, что в начале 2000-х годов сотрудники Всемирной организации здравоохранения сначала собирались ограничиться тремя буквами, но затем обратили внимание на неблагозвучность и поэтому добавили ещё одну букву. Напишите, как произносится эта буква, а также как произносится первоначальная трёхбуквенная аббревиатура.
Ответ: эс, арс.
Зачёт: арс, эс.
Комментарий: сначала тяжёлый респираторный острый синдром, или SARS [сарс] хотели назвать просто респираторным острым синдромом. Но в ВОЗ вовремя заметили, что как минимум для носителей британского английского получившаяся аббревиатура будет звучать неотличимо от слова со значением «задница» (arse [арс]). Поэтому к названию добавили избыточное определение severe [сиви́э], «тяжёлый» — то есть к аббревиатуре добавилась буква s [эс], которая уже для носителей американского английского звучит как слово со значением «задница» (ass [эс]).
Источники: 1. Daily Press Briefing By The Office Of The Spokesman For The Secretary-General. 21 August 2003 (https://imgur.com/a/ydMR5nr). 2. https://en.wikipedia.org/wiki/SARS.
/ 328 · 39.94%
/ 13 · 46.15%
Спорные: показать
Апелляции: показать
ОЧР-1
·
декабрь 2024
Вопрос
23
Тип:
на зачёт
Статус:
removeотказано
Ответ команды:
эс, эсс
Текст апелляции:
Просим уважаемое АЖ зачесть ответ "эс, эсс" и остальные синонимичные ответы. Имею два аргумента, а именно. 1. В комментарии к вопросу господин Бороненко так обосновывает авторский вариант ответа: "Но в ВОЗ вовремя заметили, что как минимум для носителей британского английского получившаяся аббревиатура будет звучать неотличимо от слова со значением «задница» (arse [арс])." Отлично, идем в Google Translete, выбираем перевод с английского на русский, вбиваем слово "arse" и нажимаем значок "динамика". Озвучка данного слова звучит как "ЭСС"! Как тебе такое, Алексей Бороненко? 2. ИЖ посчитало возможным зачесть такие ответы команд как "S, ars" - что не является "произношением", которое автор вопроса требовал в пуанте, "эс, аас", "эс, ас" - что является, как я показал выше, неверным (или, как минимум, неканоническим) произношением, Уж не знаю, насколько МАИИ переиначили за последние пару лет правила зачета ответов и зачет по апелляциям по принципу "не хуже чем зачтенные по отношению к авторскому" - но это лютый бред - засчитывать ответы, явно не отвечающие форме и ответы, неверно передающие звучание, и НЕ ЗАСЧИТЫВАТЬ те, которые абсолютно верны? Если ИЖ посчитало указанные мною ответы "вариантом авторского", просим уважаемое АЖ засчитать наш ответ на основании того, что он уж точно не дальше от авторского, чем они.
Комментарий АЖ:
См. вердикт на апелляцию 13862 (ссылка